Making my way downtown
I'm walking fast
Faces passed
And I'm home bound
町の中を通り抜けるの
足取りは速く
過ぎてゆくたくさんの顔
家へと向かって
Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd
ぼんやりと前だけを見て
通り抜けていくの
抜けてゆくの
人ごみのあいだを
And I need you
And I miss you
And now I wonder....
君が必要なの
君に会いたいの
ねえどうなるだろうね
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight
もしもわたしが
空へと落ちていけたら
時間はわたしを
おいて過ぎてくれるかな
一千マイルだって
歩いてみせるから
もしもわたしが
今夜君に
会えるのなら
It's always times like these
When I think of you
And I wonder
If you ever
Think of me
いつでもこういうときにね
君のことを思うんだ
そして君は
こんな風にわたしのことを
思ってくれるのかなぁ
'Cause everything's so wrong
And I don't belong
Living in your
Precious memories
全部うまくいかなくて
わたしはうまくなじめなくて
君のきれいな
思い出の中に住み着いて
'Cause I need you
And I miss you
And now I wonder....
君が必要なの
君に会いたいの
ねえどうなるだろうね
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight
もしもわたしが
空へと落ちていけたら
時間はわたしを
おいて過ぎてくれるかな
一千マイルだって
歩いてみせるから
もしもわたしが
今夜君に
会えるのなら
And I, I
Don't want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don't want to let this go
I, I
Don't....
わたし、わたしね、
君には内緒にしていたい
わたしは
君の思い出に浸ってしまう
わたしは
手放したくないんだ
わたし、わたしね、
いやなの
Making my way downtown
Walking fast
Faces passed
And I'm home bound
町の中を通り抜けるの
足取りは速く
過ぎてゆくたくさんの顔
家へと向かって
Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd
ぼんやりと前だけを見て
通り抜けていくの
抜けてゆくの
人ごみのあいだを
I still need you
I still miss you
And now I wonder....
まだ君が必要なの
まだ君に会いたいの
ねえどうなるだろうね
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
もしもわたしが
空へと落ちていけたら
時間はわたしたちを
おいて過ぎてくれるかな
一千マイルだって
歩いてみせるから
もしもわたしが
今夜君に
会えるのなら
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
If I could
Just hold you...
Tonight
もしもわたしが
空へと落ちていけたら
時間はわたしたちを
おいて過ぎてくれるかな
一千マイルだって
歩いてみせるから
もしもわたしが
会えるのなら
もしもわたしが
君の腕に飛び込めるなら…
今夜
【More・・・】
Vanessa Carlton（ヴァネッサ・カールトン）の2002年リリースの曲です。
ピアノの旋律が印象的ですね。
明るい曲調なので、「1000マイル歩いてたどり着くから待っててね」のような歌詞かと思っていたんですが、
訳してみたら少し違っていたようです。
前向きなような、淡い願いのような。
http://shionslyrical.blog72.fc2.com/blog-entry-229.html