中国 映画 聖誕玫塊 クリスマスローズの桂綸鎂に会いたい
■中国 映画 聖誕玫塊 クリスマスローズの桂綸鎂に会いたい
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
聖誕玫塊 クリスマスローズは香港で女優として活躍していた楊采妮が初めて監督として撮影した映画です。
あらすじは、周文瑄医師（張震）の娘のピアノレッスンを担当していた、車椅子のピアノ講師である李静（桂綸鎂）が、周文瑄医師（張震）が身体検査を李静（桂綸鎂）にした時に性的暴行を加えられたと訴える法廷ドラマなのです。
張震が演じる周文瑄医師
、桂綸鎂がタイプだからと口説いて監督の楊采妮に推薦したそうです。
張震は今、日本で公開されている王家衛（ウォン・カーウァイ）監督の新作、グランドマスター、一代宗師で八極拳の達人、一線天（カミソリ）を演じています。
もっともグランドマスター、一代宗師を見ているだけでは、張震がどんな役どころなのかわかりません。
それはさておき、聖誕玫塊 クリスマスローズで李静を演じる桂綸鎂
桂綸鎂、どんな表情でも美しいです。
監督の楊采妮曰く、桂綸鎂が演じる李静は、毎日閉じこもって、ピアノの練習ばかりをして、化粧もせず、人との交流もない車椅子生活を送っている女性として描かれています。
化粧もせず、まさか劇中の桂綸鎂が私の大好きなすっぴん（素妆（su4 zhuang1））だとは思えませんが、相当うっすらとナチュラルメークをしただけの感じに見えます。
聖誕玫塊 クリスマスローズはプロダクトマネージャーをあの徐克（ツイ・ハーク）がしているのですが、徐克（ツイ・ハーク）はこの映画での桂綸鎂の演技に対してこう言っています。
我一直知道她的表演空间不是一般的大，所以不管她做到多好我都不会觉得奇怪的。
彼女の演技力の幅が並外れて大きいことをずっと知っていたので、彼女がどんなにすばらしい演技をしても私は驚かない。
徐克（ツイ・ハーク）にこんなことを言わせる聖誕玫塊 クリスマスローズでの桂綸鎂が演じる李静に会いたくてしかたがありません。
沉冤待雪（chen1 yuan1 dai4 xue3）は身の潔白が証明されていないと言うような意味のはずなんですが、いまいちこの聖誕玫塊の桂綸鎂が演じる李静にこの言葉が当てはまらないような気がして、私の中ではしっくり来ておりません。
上記の聖誕玫塊 クリスマスローズ、桂綸鎂版のポスターには書かれている中国語は以下の通りです。
一応、毎度のことながら私のつたない意訳を書いておきます。
我是李静，从小残疾。
私は李静です、幼少の頃から障害者です。
我是周文瑄医生女儿的钢琴老师，
私は周文瑄先生の娘のピアノ講師でした、
2012年10月31日周医生在帮我检查身体的时候性侵犯了我。
2012年10月31日周先生は私の身体検査をした時に、性的暴行を加えました。
我觉得自己受到了伤害，
私は深く傷つけられました、
我不想被人欺负，
辱めを受けてがまんするのは耐えられません、
我要告他为自己讨回公道。
私の真実を取り戻すために彼を訴えます。
王家衛監督のグランドマスター 一代宗師 梁朝偉
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
※画像を中国のサイトから引用しています。
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
聖誕玫塊 クリスマスローズは香港で女優として活躍していた楊采妮が初めて監督として撮影した映画です。
あらすじは、周文瑄医師（張震）の娘のピアノレッスンを担当していた、車椅子のピアノ講師である李静（桂綸鎂）が、周文瑄医師（張震）が身体検査を李静（桂綸鎂）にした時に性的暴行を加えられたと訴える法廷ドラマなのです。
、桂綸鎂がタイプだからと口説いて監督の楊采妮に推薦したそうです。張震は今、日本で公開されている王家衛（ウォン・カーウァイ）監督の新作、グランドマスター、一代宗師で八極拳の達人、一線天（カミソリ）を演じています。
もっともグランドマスター、一代宗師を見ているだけでは、張震がどんな役どころなのかわかりません。
桂綸鎂、どんな表情でも美しいです。
監督の楊采妮曰く、桂綸鎂が演じる李静は、毎日閉じこもって、ピアノの練習ばかりをして、化粧もせず、人との交流もない車椅子生活を送っている女性として描かれています。
化粧もせず、まさか劇中の桂綸鎂が私の大好きなすっぴん（素妆（su4 zhuang1））だとは思えませんが、相当うっすらとナチュラルメークをしただけの感じに見えます。
聖誕玫塊 クリスマスローズはプロダクトマネージャーをあの徐克（ツイ・ハーク）がしているのですが、徐克（ツイ・ハーク）はこの映画での桂綸鎂の演技に対してこう言っています。
我一直知道她的表演空间不是一般的大，所以不管她做到多好我都不会觉得奇怪的。彼女の演技力の幅が並外れて大きいことをずっと知っていたので、彼女がどんなにすばらしい演技をしても私は驚かない。
徐克（ツイ・ハーク）にこんなことを言わせる聖誕玫塊 クリスマスローズでの桂綸鎂が演じる李静に会いたくてしかたがありません。
上記の聖誕玫塊 クリスマスローズ、桂綸鎂版のポスターには書かれている中国語は以下の通りです。
一応、毎度のことながら私のつたない意訳を書いておきます。
我是李静，从小残疾。私は李静です、幼少の頃から障害者です。
我是周文瑄医生女儿的钢琴老师，私は周文瑄先生の娘のピアノ講師でした、
2012年10月31日周医生在帮我检查身体的时候性侵犯了我。2012年10月31日周先生は私の身体検査をした時に、性的暴行を加えました。
我觉得自己受到了伤害，私は深く傷つけられました、
我不想被人欺负，辱めを受けてがまんするのは耐えられません、
我要告他为自己讨回公道。私の真実を取り戻すために彼を訴えます。
王家衛監督のグランドマスター 一代宗師 梁朝偉
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
※画像を中国のサイトから引用しています。
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック