語学はからきしなので、いつも日本語でない曲は雰囲気といくつか分かる単語から推理して聞いている。

とはいうものの、この間もBe the oneの日本語訳を知ってひっくり返ったばかり
あれはほんとうにびっくりでした。

で、今日ふと、そういえばEmptyとAyyy girlもよく分かってなかったよな、と気づきいまさらながら検索。

ふむふむ、そういう歌だったか。




【解説】 一緒に住んでたカップルの別れ。冷め切ってるのに別れようとしない彼女に、強気に別れ­を切り出す男。でも「僕の心は強いんだ」「放っておいてくれ」に哀しい男の強がりが見­える切ない歌です(;_;)



動画･解説お借りしました。