Who Was Brainwashed?
以前にブログで「君が代を歌えますか？」という記事を書いたところ、大反響がありました。その中で私は、「日本の国歌である『君が代』を公立学校で教えないのは変だ」という趣旨のことを書きました。
Some time ago we posted an article titled “Can You Sing Kimigayo?” which created a small sensation. In the article I argued that it was strange not to teach Kimigayo, the national anthem of Japan, in public and private schools.
賛成意見が圧倒的多数でしたが、数少ない反論の中に「君が代は軍国主義の象徴である」という主張がありました。しかし歴史を少し調べてみれば「君が代」の歌詞は古来から歌い継がれてきた、日本の伝統的なお祝いの歌であることが分かります。
The majority of readers agreed with my opinion, but a minority made the counterargument that Kimigayo is symbolic of militarism. However, a short check of history reveals the fact that the song Kimigayo has been sung by generations of Japanese as a traditional song of celebration.
http://matome.naver.jp/odai/2138441151064814801
「君が代＝軍国主義の象徴説」を取る人たちは「君が代の『君』とは天皇陛下のことであり、戦時中の日本人は天皇陛下のために死ねと洗脳されたのだから、君が代を歌うべきではない」などと主張します。
The argument for Kimigayo as a symbol of militarism is basically as follows. “The ‘Kimi’ in Kimigayo refers to the Emperor, and the Japanese were brainwashed into dying for the Emperor during World War II, so this song is inappropriate.”
しかし「君が代」の歌詞は本来、そのような意味ではありません。確かに戦時中、君が代にそのような解釈を付けて、日本人を洗脳した犯人がいたのかも知れません。しかしその犯人は間違いなく、軍国主義者ということになるでしょう。
However, the lyrics of Kimigayo did not originally have that meaning. It is no doubt true that there were people guilty of changing the interpretation of the meaning and brainwashing the Japanese people into that view. If that is true, then the person or persons responsible were clearly militarists.
もし、軍国主義者が犯した過去の間違った行動を批判したり、全否定したいのであれば、平和主義者こそが「君が代は元々お祝いの歌であって、天皇陛下賛美を目的とした歌ではありませんよ」という事実を広めるべきではないのでしょうか。
If they want to criticize the mistakes perpetrated by the militarists in the past and totally reject militaristic philosophy, then should not the pacifists themselves promote the fact that Kimigayo was originally a song of celebration and not a song about the Emperor?
平和主義者を自称する人々だけが、自分たちが忌み嫌う軍国主義者が70年以上も昔に施した洗脳から、いつまで経っても解放されていないというのは、なかなか皮肉で興味深い現象だと思います。
It is supremely ironic that these self-styled pacifists are the very people unable to clear their minds of the brainwashing perpetrated more than 70 years ago by the militarists whom they abhor.
六本木男声合唱団倶楽部 ミュージカル「ウェスト・サイズ・ストーリー」
ＢＳ朝日(ＢＳデジタル５チャンネル)
2月15日(日) 25:00～27:00 「公演」放送日
Roppongi Men’s Chorus Club Musical: “West Size Story”
BS Asahi (BS Digital Channel 5)
Actual Final Performance: February 15, 25:00 ～ 27:00