マライアの「恋人たちのクリスマス
All I Want for Christmas is You が No.1!
もうすぐクリスマスですね！マライア・キャリー/Mariah Carey が1994年のクリスマスに向けて作って歌った All I Want for Christmas Is You/恋人たちのクリスマス。今年が発売25周年になり、記念版が新たに発売されたと思ったら、なんと、ビルボードのチャートで1位に輝いたのです！これが12月21日付けのチャートです！
All * I wantfor Christmas is you... クリスマスに欲しいのはあなただけ
I don't want a lot for Christmas私はクリスマスに多くを望まないわ
There is just one thing I need必要なものがひとつだけあるの
I don't care about the presents プレゼントは何であれ気にしないわ
Underneath the Christmas tree クリスマス･ツリーの下の↑
I don't need to hang my stocking靴下を吊るす必要はないの
There upon the fireplace 暖炉の上に↑
Santa Claus won't make me happyサンタさんは私を喜ばせてくれないの
With a toy on Christmas day クリスマスのおもちゃで↑
I just want you for my own ただあなたが欲しいだけ
More than you could ever know あなたが思っているよりずっと
Make my wish come true... 私の願いをかなえて
All I want for Christmas is you... クリスマスに欲しいのはあなただけ
You baby
I won't ask for much this Christmas クリスマスにたくさんを求めないわ
I won't even wish for snow 雪さえなくてもいいの
I'm just gonna keep on waiting私はただ待ち続けるつもりよ
Underneath the mistletoeヤドリギの下で
I won't make a list and send itリストを作って送りもしないわ
To the North Pole for Saint Nick北極にいる聖人ニックに↑
I won't even stay awake to 寝ないってこともしないわ
Hear those magic reindeer click 魔法のトナカイたちが音を立てるのを待って↑
'Cause I just want you here tonight ただあなたが今夜ここにいてくれればいいの
Holding on to me so tight 私をしっかりつかんで
What more can I do 他に何ができるでしょう、
Baby all I want for Christmas is you クリスマスに欲しいのはあなただけなの
You...
All the lights are shining so brightly everywhere 私のあらゆるところの光が明るく輝いている
And the sound of children's laughter fills the air 子供たちの笑い声が満ちている
And everyone is singing そしてみんなが歌ってる
I hear those sleigh bells ringing ソリの鐘の音が聞こえるの
Santa, won't you bring me the one * I really need サンタさん、私が本当に欲しいものを持ってきてくれない？
Won't you please bring my baby to me... 私の大事な人をどうか連れてきて！
Oh I don't want a lot for Christmas ああ、クリスマスに多くを望まないわ
This is all * I'm asking for私が求めているのはこれだけなの
I just want to see my baby 私の大事な人に会いたいだけ
Standing right outside my door 私のドアのすぐ向こうに立っている↑
Oh I just want him for my own ああ、彼が欲しいだけなの
More than you could ever know あなたが思っているよりずっと
Make my wish come true... 私の願いをかなえて
All I want for Christmas is you... クリスマスに欲しいのはあなただけ
All I want for Christmas is you baby... (repeat)
最近投稿された、びっくり高画質の、ライブ・イン・ジャパン動画！
この動画のライブ音源は、なんと、今年新たに発売された 25周年バージョンに収録されているのです！
ワンポイント英文法
1.関係代名詞が省略された文
歌詞中で青太字の部分。これらは関係代名詞節です。
＜先行詞＞＜*省略関係代名詞＞＜S/主語＋V/動詞＞
A) one thing <that/which> I need ～ 私が必要なひとつのもの
B) All <that> I want ～ 私が欲しいすべて
C) the one <that/which> I really need ～ 私が本当に必要なもの（人）
D) all <that> I'm asking for ～ 私がお願いするすべて
A) C)の先行詞はどちらもone(thing)ですが、oneは状況によって人でも物でも表せる便利な先行詞。複数形はones。
B) D)の先行詞はallです。上記の和訳だと「…するすべて」としてありますが、be動詞 is を伴って「SがVするのは...だけ」という意味になります。 B) 私が欲しいのは…だけ D) 私がお願いするのは…だけ
2. make + <O/目的語> + <C/補語><O>を<C>（のよう）にする
A) Make <my wish> <come true>：私の願いを実現させて（命令文） B) Santa Claus won't make <me> <happy>： サンタクロースは私を幸せにしないでしょう
歌詞/和訳
セァーナクロース