*
*お店でのこのプロモはすでに終了しております
昨夜アップしたこのブログ、
すでに多くのコメントやメッセージを
いただいており、
本当にありがとうございます。
自分のブログやFBでシェアしても
良いかとご質問をいただいて
おりまして、
もちろん是非お願いいたしますv(^-^)v
こんな素敵なのことを実践されて
いる方がいるというのをひとりでも
多くの方に
知っていただきたいので。
そして日本他の国でも
日々がんばって
育児されている方の励みになったり、
子連れでも心安らぐ飲食店が
少しでも増えてくれればと願います。
微力ながらではありますが、
日に2万人近い方が私のブログを
見ていただいているので
そのお役に少しでも立てれば幸いです。
******
今日は今年に入って
一番びっくりしたんじゃないかって
ことを書きます。
シンガポールの国立美術館、
へ行ってきました。
8月10日まで
Free Admissionで子供たちが
遊べるというイベントを
開催しているので。
ただ今日はまた雨が降っていて
そこへガンガンの空調で
お昼寝からのおきたばかりの2人はあまりに寒くてテンションがあがらず
ゆっくり楽しめませんでした。
けれど、ここ、やっぱり
フォトジェニックよねぇ♪
その昔、
とはいっても3年ちょっとまえだけど
私もダーリンと
ここでWeddingのPhotoshootを
しておりました↓
ｲﾔﾝ、らぶらぶ～( ´艸｀)
今とぜんぜん違うぅ～←
そんなNational Museumにある
カフェ、
にて事件は起きました。
泣きました、私。
え、スタッフにいじめられて？
いえいえ、違います。
え？じゃ、また夫婦喧嘩？
あ、ちょっとあってるけど
今回は違います。
LemongrassTeaに
スコーンをいただきながら
寝ている息子を傍らにおき
娘とうろちょろ遊んだり、
お茶を飲んだりゆっくりしておりました。
ここ、平日は午後3時-6時で
TeaSetがあるみたいですねー。
飲み物とケーキで8ドルはお得♪
これもブログネタになるぞ
とか思いながら
写真撮って、
娘に授乳したりして
そろそろ行きますか！と
席を立ったのです。
ダーリンがお会計をしてくれる
というので、
私は娘と先にお店を出て、
すぐ近くのホールで
娘を歩かせたりして遊んでいました。
けれど待てどくらせど
夫が戻ってこない。
お会計に手間取ってる？
まさかまた財布落とした？
なんて心配しながら
テーブルに戻ると
Hey, can you guess how much it was?
お会計いくらだったと思う？
とえらいドヤ顔で聞いてくるので
（ ・(ェ)・）
こんな顔してみたら
Did you breastfeed her here?
ここで授乳した？
って突然聞いてきたので
ええ、しましたとも、
あなた隣に座ってたじゃないの。
と、( ￣っ￣)こんな顔しながら
答えたら、
Look at this!!
Yours was FREE!!
ｺﾚ見て！
君の分タダになったんだよ！
と言いながらこんなカードを
私に渡してきました。
They thank all mothers who
breastfeed here, it is Breastfeed month!
授乳したママに感謝して無料なんだって！
今月は授乳月間らしいよ。
これを手にとって読んだとき
もうなんだかこみ上げてくるものが
あって涙が出てしまいました。
おっぱいあげるなんて
もうこの3年ずっと続けていて
誰にも感謝されることなく
ただただ普通に
日々の営みとしてこなしてきているのに
まさかのまさかでこんな形で
第3者に感謝状をいただけるとは。
しかもこのカードの内容が
あまりに感動的で・・・
そしてダーリンが店員さんに頼んで
レシートを発行してもらっていました。
その写真を撮って私がブログに載せられるようにと。
（あ、うちの夫私がブログ書いているの知っています。
よくブログネタ提供してくれます）
ね、飲み物とスコーンが
無料になってるでしょう？
そして店員さんが優しい笑顔で私に手渡してくれました。
聞くと、今週は母乳週間ということで
（コロンビアかどこかでもたくさんのママが
公衆で一斉授乳したりしてましたよね）
このカフェでも
そんなママを応援しているとか。
8月7日までいっぱい
このプロモーションを
しているそうです。
私はいつもどおり
授乳ケープを使いながらほんの数分間娘に
おっぱいをあげただけなのですが
まさか店員さんがそれに気づいていたとは。
ほんとびっくり。
このカードの内容、
写真だけではもったいないので下記に写します。
最後に私の意訳付き。
今夜も夜勤のママ達！
ｺﾚ読んで泣いて、
そして明日もがんばろーーー！！！
こんな素敵なカフェが
シンガポールにはあるんだよ！！
日本がんばれ！
やれば出来る！
Hey You Amazing Mom,
We know that ever since you
discovered you were expecting
your little baby,
you have been moved
to Give.
Maybe it started off simple.
Giving up a coffee addiction
here, a sashimi platter there.
Maybe you even gave up cherished
ambition or a dream for a season.
You gave over your body
to new changes, your mind to new worries
and your heart to new aches.
you gave up your right to uninterrupted
sleep and untouched weekends.
You gave in to a new world of
sacrifice,a new realm of responsibilities
and a new kind of love.
Mothering is hard, hidden
and holy work
-and we want to honour you
for choosing to do it everyday.
Thank you for Giving.
For this moment,
we just want you to Receive.
Please enjoy this little treat on us.
with love.,
Food for Thought
(私の意訳）
素敵なママへ！
あなたのお腹にその小さな命が
宿ったその瞬間から
あなたが「与える」ということに
勤しむようになったって知っているよ。
それはささいなことかもしれない。
コーヒーを飲む量を控えたり
お刺身を食べるのを止めたり。
もしかしたら夢や希望を
しばしの間諦めた人も
いるんじゃないかな。
自分の身体全部を
この新しい変化に捧げ、
気持ちさえも新たな心配事に押し倒され
心もさまざまな痛みに耐えてきた。
誰にも邪魔されず眠ることや
自由に過ごす週末さえ
叶わなくなったよね。
犠牲と責任、そして
新たに芽生えた愛の世界へ
踏み出したあなた。
母であることは
大変なのに、人知れず、
けれどとても神聖なもの。
母であることを選んだあなたを
私たちは誇りに思います。
いつも「与え」てくれてありがとう。
今だけは「与えられる」ことを
楽しんでいただければ。
これは私たちからの
ほんの小さなプレゼントです。
愛をこめて
Food for Thought