John Lennon の命日に平和を思う~「平和を我らに」 | 韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ

韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ

元フリーの英語・韓国語講師, 「なぞなぞ英語」編著者のブログです。最近はK-Pop のシークレット/시크릿、ココソリ/코코소리、TWICE LUNY/루니 の応援ブログ的な性格が強くなってますが、歌やドラマの台詞、ジョーク、ことわざなどは必ず語学力アップに役立ちますよ!

ジョン・レノン33回目の命日にGive Peace A Chance!

2017年9月22日 再編集済み

12月8日はジョン・レノン/John Lennon の命日でした。1980年にニューヨークで夜に銃殺されたので、日本時間では今日、9日の午後1時ごろになります。

ジョン/Johnビートルズ/the Beatlesの活動中に最初にソロ活動を始めました。1969年7月、ビートルズ解散の2ヶ月前に発売されたソロ・デビューシングルは邦題ではなんと、平和を我等に」!但、名義は当時好んで使っていたメンバー不定のバンド、プラスチック・オノ・バンド/Plastic Ono Bandになっています。

英語のタイトルは"Give Peace A Chance"。正確に訳すと「平和にチャンスを与えよ」です。

 

 

歌詞は一風変わっていて、メロディーは投げやりなラップ調。歌詞の内容は意味が良くわからない造語、難語のオンパレードで、「みんな …について話している」といくつもの「…」の部分が述べられ、リフレインの繰り返し「平和を我等に」のメッセージにつながっていきます。

リフレインの部分はこうなります。
 

All we are saying is "Give Peace A Chance"
和訳:私たち皆が言っているのは「平和に機会を与えろ」だけです

この歌は作者のジョンヨーコだけでなく、様々な場面で平和をアピールするために歌われるようになっています。ただ、リフレインの部分意外はあまり歌われないような気がしますが。

集団的自衛権の法案が可決されたり、アジア周辺国との間に戦争の空気が漂う今の日本で、選挙の争点にもなりうる平和問題。今こそこの歌をみんな一緒に声高らかに歌いたいと思う今日この頃です。

では、公式ビデオをどうぞ!



なんと、カナダトロント/Torontoでの貴重なライブ動画もありました!まさかこれを見れるとは!一生見ることはできない動画だと思い込んでいましたが、本当にYouTube(白背景)ユーチューブにはなんでもありですね!


 

一応、歌詞が表示される動画もご紹介します。

 


そして最後に、この歌について語るには大勢の歌手が集まって造られたこのカバーをご紹介しないわけには行きません。小野洋子/Yoko Ono、息子のショーン/SEANはもちろん、大御所リトル・リチャード/Little Richardレニー・クラヴィッツ/Lenny KravitzMC ハマー/MC Hammerシンディ・ローパー/Cindy Lauperリトル・スティーヴン/Little Stevenなど多くの有名歌手が参加しています。1991年の発売でしたが、歌詞は当時の様々な社会問題に書き換えられています。HIVや放射能/Radiationという言葉も表れます。どれだけご存知の歌手が登場するかぜひご覧ください。

 

 

2006年にはノーベル平和賞コンサートでも歌われました。

 

 

Paul McCartney/ポール・マッカートニー もコンサートで歌います。

 

 

Ringo Starr/リンゴ・スター もコンサートで歌いました。

 

 



ジョン・レノン関連記事 まとめ

ジョンレノンジョン・レノンの"LOVE"
ジョンジョン・レノンは嫉妬深いジェラス・ガイ

ジョンレノンジョンのインタビュー動画「世界は狂人に支配されている」
ジョンレノンジョン・レノンの誕生日に平和を思う~Imagine の歌詞から
ジョンジョン・レノンの「Power To The People」
ジョンレノンジョン・レノンの「Happy Xmas」
ジョンジョン・レノンの「真実が欲しい」
ジョンレノンジョン・レノンの「冷たい七面鳥」~感謝祭と関連して
ジョンStand By Me はドリフターズの歌だった?