<고양이는 있다> 최종회의 대사 학습
韓国ドラマ、「猫がいる、ニャー/고양이는 있다」、第３話のシーンからこれまで数度に分けてセリフを学習しました。
久しぶりの登場は最終回、第１１９話のシーンからです。
食欲がなくて何日も何も口にしていないおじいさんが食べたいといったもの、それを食べるまでのエピソードを数回に分けてご紹介します。
今回はヒョソン/효성扮するハン・スリ/한수리がおじいさんの要求に沿うようなお店をインターネットで探すシーンです。
出版社で働いてたハン・スリ/한수리はもうソンイル/성일という男と結婚して仕事を辞め、子供も生まれて母親になっています。風貌がかなり変わっています。 では、動画をご覧ください。
応援🇯🇵れいわ新選組🐾ヘチ/Haechi/해치♥시크릿/SECRET🇰🇷@sonnykim83
#KBS #韓国ドラマ 「猫がいる、ニャー/고양이는 있다」シークレット #시크릿 ヒョソン #전효성 のセリフ！ 119-1 https://t.co/2ScW3yO1V1
2020年05月29日 19:12
まずは（ ）内の語を聞き取ってみましょう。
성일:뭐해?
수리:뭐 좀 찾을려고.
성일:뭘 찾는데
수리:배고픈 시절에 먹던 옛날 (
국밥 )이라...
국밥 )이라...어, 이런데가 있었네.
성일:뭔데 그러냐니까.
수리:할아버님 (
국밥 ) 드시고 싶으시데.
국밥 ) 드시고 싶으시데.배고픈 시절에 먹던 옛날 (
국밥 )이라나..
국밥 )이라나..성일:그래서 찾았어?
수리:응. 이제 (
국밥 ) 맛이 그렇다는데 믿을수가 있어야지.
국밥 ) 맛이 그렇다는데 믿을수가 있어야지.성일:어떤 (
식당 )인데?
식당 )인데?수리:단 돈 (
500원 )만 내면 누구든 먹을수 있다는데.
500원 )만 내면 누구든 먹을수 있다는데.★맛도 끝내주고.
성일:하, (
국밥 )이 (
500원 )이야?
국밥 )이 ( 500원 )이야?수리:어, 근데 진짠지 아닌지는 내가 직접 가서 (
눈 )으로 확인 해 봐야지.
눈 )으로 확인 해 봐야지.
ヒント：
（ ）には料理の名前と金額などが入ります。同じ語がいくつも登場します。 PCでご覧でしたら、問題の（ ）をドラッグしても答えが見えます。 スマホの方は最後のせりふ全文をご覧ください。
解答：
：국밥（クッパ）
：식당（食堂・レストラン）
：오백원(500원)（五百ウォン）
：눈（目）
意外に簡単だったでしょう？では、
和訳
ソンイル：何してる？
スリ：ちょっと探し物してる
ソンイル：何を探してるの？
スリ：空腹の時代に食べた昔のクッパと言うんだけど…
お、こんなところがあった。
ソンイル：なぜそうしてるのかって。
スリ：おじい様がクッパを召し上がりたいそうなの
空腹の時代に食べた昔のクッパっていうの。
ソンイル：それで見つけた？
スリ：うん、もうクッパの味がそうだって言うから信じることができないと。
ソンイル：どんなお店なんだい？
スリ：たったの500ウォンを払えば誰でも食べられるそうよ。 味も最高だし。
ソンイル：はぁ、クッパが500ウォンなのか？
スリ：お、でも本当かどうかは私が直に言ってこの目で確認してみないと。
この表現、直訳すると、「味も最後まで終わらせてくれる」という意味です。これを普通の肯定文に直すと次のようになります。
끝내다 は「終わらせる」で、このあとに주다「あげる」がつながった形です。この表現は、最後までしっかりと責任をとってくれるという意味から転じて「最高だ」という意味で使われます。「최고이다」の口語的表現です。「とてもよくてすばらしくする」という意味の俗語です。韓国語学習ジャーナル「ハナ/hana」Vol.5 こんなときどういう？（p.90）でも紹介されています。
★맛도 끝내주고
この表現、直訳すると、「味も最後まで終わらせてくれる」という意味です。これを普通の肯定文に直すと次のようになります。
맛이 끝내준다.
(味が終わらせてくれる）
끝내다 は「終わらせる」で、このあとに주다「あげる」がつながった形です。この表現は、最後までしっかりと責任をとってくれるという意味から転じて「最高だ」という意味で使われます。「최고이다」の口語的表現です。「とてもよくてすばらしくする」という意味の俗語です。韓国語学習ジャーナル「ハナ/hana」Vol.5 こんなときどういう？（p.90）でも紹介されています。
배고픈 시절에 먹던 옛날 국밥
(空腹の時代に食べた昔のクッパ）
この表現が2回登場しますが、空腹の時代とはいつのことでしょう？韓国がまだ建国間もなく貧しかった時代ということでしょうか。おそらくは1948年から50年代、朝鮮戦争前くらいかもしれません。このドラマの設定が2014年だったらこのおじいさんは65～75歳くらいということになります。
それにしても500ウォンといえば日本円で50円くらいです。こんなクッパのお店、普通なら有り得ませんよね！もし本当にあったら絶対に行きたい！
せりふ全文성일:뭐해?
수리:뭐 좀 찾을려고.
성일:뭘 찾는데
수리:배고픈 시절에 먹던 옛날 ( 국밥 )이라...
국밥 )이라...어, 이런데가 있었네.
성일:뭔데 그러냐니까.
수리:할아버님 ( 국밥 ) 드시고 싶으시데.
국밥 ) 드시고 싶으시데.배고픈 시절에 먹던 옛날 ( 국밥 )이라나..
국밥 )이라나..성일:그래서 찾았어?
수리:응. 이제 ( 국밥 ) 맛이 그렇다는데 믿을수가 있어야지.
국밥 ) 맛이 그렇다는데 믿을수가 있어야지.성일:어떤 ( 식당 )인데?
식당 )인데?수리:단 돈 (500원 )만 내면 누구든 먹을수 있다는데.
500원 )만 내면 누구든 먹을수 있다는데.★맛도 끝내주고.
성일:하, ( 국밥 )이 ( 500원 )이야?
국밥 )이 ( 500원 )이야?수리:어, 근데 진짠지 아닌지는 내가 직접 가서 ( 눈 )으로 확인 해 봐야지.
눈 )으로 확인 해 봐야지.