HAPPY BIRTHDAY TO YOU in KOREAN
英語の歌の入門編とも言える「誕生日おめでとう/Happy Brithday To You」は日本でもごく普通に歌われるお祝いの歌ですが、韓国でもこの歌はやはりごく普通に歌われます。
日本で歌われるのはそのままカタカナに変換して「ハッピーバースデートゥーユー」と歌われますが、韓国ではしっかりと韓国語に訳して歌います。
「お誕生日おめでとう」をそのまま韓国語にすると次のようになります。
せんいRちゅかはMにだ
생일 축하합니다.
または
생일 축하합니다.
または
せんいRちゅかへよ
생일 축하해요.
この部分がそのまま歌われます。
3行目のところはこうなります。「愛する私の友達よ」といった意味です。 実際に歌われるときは、친구 のところには人の名前が入ります。
さらんはぬんねちんぐ
사랑하는 내 친구.
歌詞をまとめるとこうなります。
생일 축하합니다.
생일 축하합니다.
사랑하는 내 친구.
생일 축하합니다.
では、聞いて歌ってみましょう!2回同じ歌詞で続けて歌われます。
上手に歌えましたか? では、同じ曲に他のバースデーソングをつなげたメドレーをどうぞ!ビートルズ・The Beatles、スジ/SUZY、スティービー・ワンダー/Stevie Wonder の曲が連なります。バースデーパーティーで使えそうです。
この歌、もう少し複雑な歌詞で歌われることがあります。聞いてみてください、こんな感じです。
歌詞も表示されますので、一緒に歌ってみてください。
こちらでは2番の歌詞までご紹介します。
생일 축하합니다
생일 축하합니다
ちぐえそ うじゅえそ
지구에서 우주에서 ~地球から宇宙から
ちぇいRさらんはMにだ
제일 사랑합니다 ~一番愛してます
꽃보다 더 곱게 ~花よりきれいに
별보다 더 밝게 ~星より明るく
さじゃぽだよんがまげ
사자보다 용감하게 ~ライオンより勇敢に
Happy birthday to you