エボラ流行後、シエラレオネのいま（スローフード・コノ[シエラレオネ]より）
スローフード・コノ（シエラレオネ）の、イブライム・マンサレー氏（上写真・左後方）より、エボラ出血熱が流行してその後、どういう状況にあるのかについて報告する文章が届きましたので、訳出して紹介してみたいと思います。
/////////////////////////////////
シエラレオネのエボラ危機
私のコミュニティとシエラレオネでおよそ起こっている現在の様子を書いてみたいと思います。この国のエボラ出血熱の流行を見るにつけ、この一帯の多くの農業コミュニティで自分の愛する多くの人たちが死んでいくなか、冷静な心の状態を保つのはとても不可能なことと思われます。
孤児となり身寄りのなくなった子供たちは街なかで肉体労働の仕事を探しています。そして生きるための盗みに直面し、シェルターに保護されるのを大抵は拒絶されます。若者や、他人からの助けのない子供たちには必要な家族の絆が薄く、孤立しています。手本とするべきものもなく未来は覆われています。大きな町では窃盗の問題にもさらされています。
人びとの運命は政治的問題となっており、エボラの諸状況をコントロールできずにいることが、この病気の蔓延にさらに拍車をかけています。
いま人びとが体調が悪いのはエボラの蔓延より前にすでに始まっていました。
例： 発熱、下痢、マラリア、頭痛など。これらは治すことのできる症状です。現在、これらの症状に苦しむ患者たちを診てくれたり、ましてや妊婦をきちんと診るべく機能している厚生施設はありません。
多くの対策室は、エボラ基金の取扱いを監督するために設立されました。それらは、
a) 大統領のエボラ対策室
b) 地域を統制する対策室
c) 厚生省対策室 など
これらすべては、エボラ基金を取り扱うなかで、事態を最悪の状況へ追い込んでいる要因です。この致命的な事態は私たち多くの家族関係を破綻させる方向へ導いています。コミュニティの感情的に幸せな状態、家族に食物を分け与える能力に多大なダメージを与え、特に女性たちと子供たちは、最もひどく影響を受けました。
下記の統計は、広く私たち地域の農園コミュニティに影響を及ぼした死者の総数です：
a) 食物と調味料
b) 衣類
c) 医療のための現金
私たちのコミュニティのために、そして、シエラレオネでのエボラ流行の結果として愛する人の死で直接苦しんだ遺族のために。
シエラレオネのコノ地区のエボラ流行の結果、親が死んで孤児となった子供たち。
IBRAHIM SORIBA MANSARAY
Email: Ibrahim.s.mansaray@gmail.comEBOALA CRISIS IN SIERRA LEONE
I will like to share with you the prevailing Circumstances affecting our community and Sierra Leone in general. Seeing the trend of the EBOLA virus Disease in the Country, it is practically impossible for most our farming communities to have a stable state of mind while seeing most their love ones dies. Most abandoned orphan children are in the street of towns today where they seek laborious work, and face to steal for survival and are mostly denied of shelter. The youths are unfamiliar with and isolated from the family bond that necessary for a child without a help of someone, the future look bleak as there are no role model to admire. They also exacerbate problems of theft that occur in the big towns.
The destiny of our people have politicized, corruption in handling the resources of the EBOLA is having a black lash in the spread of the disease.
Most of the sicknesses we have now have been there before the outbreak of the EBOLA.
Example: Fever, Diarrhea, Malaria, Head ache etc. All this are curable illness. Presently, there is no proper functioning Health facility to attend to patient suffering to the above illness let alone pregnant women. Many task force have been set up to oversee the handling of the EBOLA fund, some of these are:
a) The presidential EBOLA taskforce
b) District management taskforce
c) Ministry of health taskforce etc.
All this are factors in the siphoning of the EBOLA fund which had made matter to be worst. This traumatic event had disrupted normalcy among most of our family relatives. The emotional well-being of the communities, the ability to provide food care for their families is grossly affected, women and children are the most severely affected one.
The statistics below show the total number of death which had affected our garden communities nation wide:
This prevailing crisis had compelled us to write and ask for assistance in the following areas:
a) Food and condiments
b) Clothing
c) Cash for medical treatment
For our communities and for the bereaved families who have directly suffered from the death of their loved ones as a result of the EBOLA epidemic in Sierra Leone.
A gross section of Orphan Kids whose parent died as a result of EBOLA in Kono District, Sierra Leone