수리: ④아이, （ 그럼 ）요. 제가 그때 클럽에서, 저 그러니까 집에서 제사를 지내다가 （　회사　）에 USB를 두고 와서 다시 가지러 가는 길이었어요.
⑤그날이 원고 마감일였거든요.

（　　）の中の答えです！パソコンの場合はドラッグすれば答えが見えます。
スマホの方は記事の最後にあるせりふ全文をご覧ください。

② 6、9、6월10일, ～ 要するに6月9日の深夜で日付が変わったので翌日10日の午前2時だったということ。
④　그럼 (그럼요: もちろんです）, 회사(会社)

解説
①그러니까: だから  정확히:正確に  언제:いつ  
②다음:次の、翌…  새벽: 明け方  ...쯤: …ごろ、くらい  
③ 확실히: 確実に、確かに  보신것: 보다 の敬語 보시다 ＋ㄴ것 （名詞化) ご覧になられたのですか？
④ 그럼요: もちろんです 클럽: クラブ  제사: 祭事～先祖の命日やお正月、お盆に家族が集まって催す儀式。  USB: 유에스비 USBメモリーのこと。  길: 道 ここでは「戻る道すがら」的な使い方。
⑤원고마감: 原稿締切り ...거든요:  ～したもので。

和訳：
ヒョヌ： だからその時が正確にいつでしたか？
スリ： 6月9日。いや、その翌日だから6月10日の夜更けの２時ごろでした。
ヒョヌ： 確かにご覧になりましたか？
スリ： なに、もちろんよ。私はそのときクラブから、だから、家で祭事をして会社にUSBを忘れちゃったのでまた取りに行く途中でした。その日が原稿の締切日でしたもので

 
喫茶店のシーン　その３