「ジャンピング・ガール/점핑걸」の切ないシーン
韓国ドラマ、数え切れないくらい作られましたが、最近はテレビだけでなく、ウェブドラマというのも人気のようです。
このドラマに興味を持った理由はご想像にお任せしますが、Youtubeでちょっとだけ見たのですが、なかなか面白い。 先に紹介した4人は役柄の上は、ユ・クォン/유권とルナ/루나がペアで初々しい恋愛関係中。 ピ・ボム/비범はK-POPの大スター役で、チョン・ハナ/정하나は彼を警護する警備員という関係。右端のパク・ハソンはルナ側に付く人物。 第１０話の動画の中でとても心が温まるシーンを見つけてしまいました！
ルナ/루나は主人公、ナム・サンア/남상아を演じているが、彼女は重大な事故を起こして警備会社を解雇され、再就職も困難な状況だったときに、ピ・ボム/비범が演ずる、愛するハン・カウル/한가을の誕生日を迎えて、彼にプレゼントを贈る。そのプレゼントが良いんですよ、これが…
どうぞ、ご覧ください。
The Best Birthday Present by LUNA 投稿者 braggbilly
スクリプト
남상아: 생일 축하합니다, 생일 축하합니다, 한가을 씨!
お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう、ハン・カウルさん！
한가을: 상아야.
サンア。
남상아 24시간 자유 이용권?
ナム・サンア２４時間自由利用券？
남상아: 말만 해. 하루종일 물심 양면으로 봉사할게.
....... 一日中、物心両面でご奉仕するわ。
....... 一日中、物心両面でご奉仕するわ。
한가을: 오. 남상아 대리운전 이용권.
おお。 ナム・サンア代理運転利用券。
おお。 ナム・サンア代理運転利用券。
남상아: 술먹고 운전할 땐 대리 부르지말고 남상아를 부르세요.
お酒を飲んで運転するときは代理を呼ばないでナム・サンアをお呼びください。
お酒を飲んで運転するときは代理を呼ばないでナム・サンアをお呼びください。
한가을: 오, 이건 뭔데. 남상아 설거지 이용권.
おお。 これは何だ。 ナム・サンア 食器洗い利用券。
おお。 これは何だ。 ナム・サンア 食器洗い利用券。
남상아: 요리를 좋아하는 소심남을 위한 맞춤 용품입니다.
料理が好きな小心者男子のためのあつらえ品です。
산더미같은 설거지도 한방에 오케이. 오케이.
料理が好きな小心者男子のためのあつらえ品です。
산더미같은 설거지도 한방에 오케이. 오케이.
山のような洗い物も一部屋でOK。 OK。
한가을: 오. 이것 또 뭐야. 남상아 자유 이용권?
おお。 こりゃまた何だ。ナム・サンア 自由利用券？
한가을: 오. 이것 또 뭐야. 남상아 자유 이용권?
おお。 こりゃまた何だ。ナム・サンア 自由利用券？
남상아: 그건 좀 스페셜한거야. 여기 기간은 빈 칸.
それはちょっとスペシャルなやつよ。ここが空欄でしょ。
네가 쓰고싶을 때 아무거나 쓸수 있거든.
あなたが使いたいときはいつでも使えますからね。
일종의 백지수표라고나 할가.
ある種の白紙手形と言いましょうか。
それはちょっとスペシャルなやつよ。ここが空欄でしょ。
네가 쓰고싶을 때 아무거나 쓸수 있거든.
あなたが使いたいときはいつでも使えますからね。
일종의 백지수표라고나 할가.
ある種の白紙手形と言いましょうか。
한가을: 정말이지?
本当だろう？
本当だろう？
남상아: 음. 미안해. 지금은 줄수 있는게 이런거밖에 없다.
うん。ごめんなさいね。今はこんなのしかあげられるものがないの。
うん。ごめんなさいね。今はこんなのしかあげられるものがないの。
한가을: 최고의 선물인데, 뭐.
最高のプレゼントなのに、何を…
最高のプレゼントなのに、何を…
各話10分ずつで全部で150分くらいのドラマですので、一度連続させて映画のように見てみたいと思ったら、ジャンピング・ガール全話が含まれたプレイリストがありました！字幕なしだけどよろしければどうぞ！
また、このドラマのテーマソング、「난 괜찮아/私は大丈夫」もとってもいいんですよ！
