소방차가 부르는 어젯밤 이야기

 

 

 

 

韓国のアイドルグループの原型と見なされ、今のアイドルグループに多大な影響を与えたと言われるグループが1996年に日本で韓国語のままでシングルを発売しました。そのグループとは消防車を意味するソバンチャ/소방차。韓国で1987年にデビュー。「어젯밤 이야기/昨晩の話」が大ヒット。そのデビュー曲を1996年になぜか日本のテレビ番組、「ダウンタウンのごっつええ感じ」のレギュラー陣が「オジャパメン」というタイトルにしてカバー。そのためにソバンチャのベスト盤が日本で発売され、「オジャパメン」のオリジナルがシングルカットされました。この歌とダンスが日本でも結構流行したようです。僕はCDショップで偶然見つけて買っただけで、どれほどの人気だったのかは実感としてありません。

ノリが良くてダンサブルな「オジェパメン」、いや、「어젯밤 이야기/昨晩の話」をご紹介します。歌詞は韓国語学習ジャーナル「hana」に掲載されています。 また、3年後の2017年9月にはIUがこの曲をカバーし、当ブログに歌詞を掲載することでしょう。IU の オジャパメン

では、韓国のテレビ番組で歌っている動画をご覧ください。この3人が韓国アイドルグループの原型です！どれだけイケメンだったか見てください！


 

最近のドラマ、「応答せよ1988/응답하라 1988」がヒットし、そのシーンが再現されています。

 

Sonya/소냐/ソニアという女性歌手もかなり独自なアレンジでカバーしてます。



시크릿 가든/シークレット・ガーデンの오스커/オスカーを演じたイ・ミヌ/이민우もステージで歌ってますが、あんまり。。。



こちら、女性アイドルグループの原型ともいえる？3人組 S.E.S.のパダ/바다が歌ってる動画もありました。結構貴重かもしれません。


 

最後に、「ダウンタウンのごっつえー感じ」から！韓国語で歌う「オジャパメン」！