我らは草の根っこ派～光州民衆抗争で歌われた抵抗歌

January 09, 2019

テーマ：K-POP

우리들은 뿌리파― 5.18 광주 민중항쟁 저항가

初回投稿：2015年1月9日

以前当ブログでご紹介した韓国映画、「光州5.18」や「タクシー運転手」中で、学生たちが戦うシーンで歌っていた抵抗歌/プロテストソングがあります。そのタイトルは「뿌리파[っぷりぱ]」。뿌리は根っ子、파は派閥の「派」。訳すなら「根っ子派」。社会の底辺でどんな仕打ちにも負けないで戦っていく集団のようなイメージでしょうか。「根っこ族」とも言えそうですね。

光州民衆抗争で全斗煥/チョン・ドゥファン/전두환 一味によって弾圧された大学生と市民たちはこのように様々な抵抗歌を歌いながら士気を上げ、結束力を強めながら命がけで戦ったのでした。僕らも80年代にこのような歌をよく聞いたり、歌ったりしました。

では、歌詞が表示される動画でお聞きください。

뿌리파 歌詞

うりどぅるんっぷりぱだちょったちょあ
우리들은 뿌리파다 좋다 좋아 我らは根っ子派だいいぞ、いいぞ
かっちちゅっこかっちさＲじゃちょったちょあ
같이 죽고 같이 살자 좋다 좋아 共に死んで共に生きよういいぞ、いいぞ
むるぷＲっくＲこそさぬにぽだぬん
무릎을 꿇고서 사느니보다는 ひざまづいて生きるよりは
そーそちゅっきるＲうぉなんだ
서서 죽기를 원한다 立って死にたいと願う
うりどぅるんっぷりぱだ
우리들은 뿌리파다 我らは根っ子派だ
うりどぅるんっぷりぱだ
우리들은 뿌리파다 我らは根っ子派だ

2番以降は赤文字の部分がそれぞれ次のスローガンに入れ替わります。動画では3番までしかありませんが、6番まであって、最後にもう一度1番を歌うスタイルだったと記憶してます。
　　おＲろんちゃゆすほはら
2. 언론 자유 수호하라 言論自由を守護せよ
　　うりどぅるんちょんいぱだ
3. 우리들은 정의파다 我らは正義派だ
　　しなんちゃゆかんそＭまら
4. 신앙자유 간섭마라 信仰の自由に干渉するな
　　ちゃゆみんじゅ　すほはじゃ
5. 자유민주 수호하자 自由民主守護しよう
　　ぷじょんぷぺいＲそはら
6. 부정부패 일소하라 不正腐敗一消せよ
　　うりどぅるんっぷりぱだ
7. 우리들은 뿌리파다 我らは根っ子派だ

この歌のメロディはアメリカの南北戦争時によく歌われたといわれる「When Johnny Comes Marching Home/ジョニーは行進して家に帰ってくる」です。