라스트 크리스마스/LAST CHRISTMAS （韓国語）
クリスマス・ソングの定番、ラスト・クリスマス/라스트 크리스마스/Last Christmas。日本では2014年にあるテレビ番組で40代以上の人々の間では最高の人気を誇ったラスト・クリスマス、、韓国でも多くの歌手がカバーしています。しかし、ほとんどすべてワム！/웜！/Wham!の英語オリジナルの歌詞で歌っています。
ただ一人だけ韓国語の歌詞で歌った人がいます。それはイ・ソニ/이선희という30年以上のキャリアを持つ、韓国では国民的な大御所 人気ベテラン女性歌手です。1988に発表したクリスマス･ソングを集めたアルバム<冬の物語/Winter Story/겨울날의 이야기>の中でラスト･クリスマス/Last Christmas/라스트 크리스마스をカバーしました。
歌詞は英語の原詩を翻訳したのではなく、新たに創作されています。オリジナルの英語版は悲しい失恋の歌ですが、韓国語版は楽しい恋愛の歌です。いえ、読み方によると、オリジナルの歌詞で振られた男に対して、今夜は私がその悲しみを受け止めてあげる、今度は私の番よ、みたいな女心を歌ってるようにも聞こえます。
この記事を最初に書いた2016年にはテレビ出演時の動画があったのですが、残念ながら今は探せません。
では、聞いてください。貴重なテレビ放映されたライブです！
歌詞
キーワード
기쁨[きっぷM]: 喜び 슬픔[すRぷM]: 悲しみ 그대[くで]: 恋人が言う「あなた」 가득[かどぅG]: 一杯 설레다[そRれだ]: 心がときめく 우울하다[ううらだ]: 憂鬱だ 리듬[りどぅM]: リズム 아픔[あぷM]: 痛み 웃음[うすM]: 笑い 외로움[うぇろうM]: 寂しさ
Happy Christmas..
★
라스트 크리스마스 그 기쁨의 날ラスト クリスマス その喜びの日
세상 모든 슬픔 다 사라지고すべての悲しみ去ってしまい
사랑 온 거리 가득 愛が街に一杯
へんぼかん もすべ くで
행복한 모습의 그대幸せな姿の貴方
らすっくりすます くきっぷめなR
そRれいぬん ねまうM もるRこや
사랑 온 마음 가득 心の中を愛で満たして
ちょなごしぽよ くで
전하고 싶어요 그대伝えたいのよ、あなたんい
ううれじんだみょん りどぅめまっちゅぉ
いのれるR ぷRろよ
이 노래 불러요 この歌を歌うのよ
おぬRぱむん おんぱM ちせどろっ
오늘밤은 온 밤 지새도록 今夜は夜通し
くでえ あぷむR なぬり
그대의 아픔을 나누리貴方の痛みを分かち合うわ
해피 크리스마스!!楽しいクリスマスを！
こりえ もどぅんさらM
たちんぐちょろM うすむR なぬね
다 친구처럼 웃음을 나누네友達みたいに笑顔を贈り合うの
그대여 이 세상엔 あなた、この世界には
ぬっきじもたぬん へんぼぎ かどぅけよ
느끼지 못하는 행복이 가득하오感じられない幸せで一杯よ
오, 오, 그대여 아아おお、あなた、ああ
うぇろうむんさらじご
いりどぅめまっちゅぉ ちゅむRちゅぉよ
이 리듬에 맞춰 춤을 춰요このリズムに合わせて踊るのよ
くでえ いPかえ うすM たMぎみょぬん
내 마음도 함께 즐거워져요私も一緒に楽しくなるのよ
こりえ もどぅん さらMどぅR
た ちんぐちょろM たじょんへ ああ うう
다 친구처럼 다정해 아~우~友達のように優しいの ああ、うう
くで のMちぬん いさらんうR はMっけへよ
こちらは歌詞が表示されます。
