パク・ヒョシン/박효신の「雪の華」

눈의 꽃 「雪の華」の韓国語カバー

1990年代から2005年くらいにかけて日本のヒット曲が韓国でカバーされてヒットした例がいくつもありますが、その中でも日本での人気を超えるくらいに韓国で愛されている歌が、日本で2003年のレコード大賞に輝いた中島美嘉の「雪の華」です。翌年に韓国のパク・ヒョシン/박효신によってドラマ、ごめん、愛してる/미안하다, 사랑한다のテーマソングとして歌われ、韓国での大ヒットとなりました。

今の韓国の中高生たちにも人気の一曲になっています。

歌詞の内容はほとんどオリジナルと同じですので、あえて和訳は掲載しません。（中島美嘉の歌詞）気になる語句だけ最後に挙げておきました。

では、パク・ヒョシン/박효신の雪の華/눈의 꽃、歌ってみてください！

歌詞

おぬせきろじんくりMじゃるRったらそ
어느새 길어진 그림자를 따라서
ったんこみじんおどぅMそぐR くでわこっこいんねよ

땅거미

진 어둠속을 그대와 걷고 있네요.

そぬR まじゅちゃBこくおんじぇっかじらど

손을 마주 잡고 그 언제까지라도
はMっけいんぬんごんまぬろ　ぬんむりなぬんごりょ

함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요.

ぱらみちゃごうぉじぬんまんくM

바람이 차가워지는만큼
きょうるんかっかうぉおねよ
겨울은 가까워 오네요
ちょぐMしっこりくうぃろ

조금씩 이 거리 그 위로
くでるR ぽねやへっとん
그대

를 보내야 했던

けじょりおねよ

계절이 오네요.

ちぐMおれえちょんぬんっこちゅR ぱらぼみょ
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며

はMっけいんぬんいすんがぬR
함께 있는 이 순간을
ねもどぅんごR たんしんけちゅごしぽ
내 모든걸 당신께 주고 싶어
いろんかすめくでR　あなよ

이런 가슴에 그댈 안아요.

やっかぎまなんねがあにえよ
약하기만한 내가 아니에요
いろけくでR さらんはぬんで
이렇게 그댈 사랑하는데
くじょねまみいろRぷにんごじょぷにんごじょ

그저 내맘이 이럴뿐인거죠.

くできょちらみょんっとおっとんいりらど
그대곁이라면 또 어떤일이라도

はRすいっすRこんまんがたくろんきぶにとぅねよ
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.
おぬりじなご　っとおんじぇっかじらど

오늘이 지나고 또 언제까지라도
うりさらんよんうぉなぎR　きどはごいっそよ

우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요.

ぱらみなえちゃんうR ふんどぅRご
바람이 나의 창을 흔들고
おどぅうんぱMまじょっけうみょん
어두운 밤마저 깨우면
くであぷんきおんまじょど

그대 아픈 기억 마저도
ねがたじうぉじゅRっけよ
내가 다 지워줄께요.
ふぁなんくみそろ

환한 그 미소로

っくどBしねりぬんせはやんぬんむRこっとぅRろ
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로

うりこっとんいごりが
우리 걷던 이 거리가
おぬせ　ぴょなんごっともるぬんちぇ
어느새 변한것도 모르는체
ふぁなんぴちゅろむRどぅろがよ

환한 빛으로 물들어 가요.

ぬぐんがR うぃへなんさらがんなよ

누군갈 위해 난 살아 갔나요.
むおしんどぅR たへじゅごしぷん

무엇이든 다 해주고 싶은
いろんげさらんいんじゅR ぺうぉっそよ

이런게 사랑인줄 배웠어요.

ほっしくでいんぬんごっおでぃんじあらったみょん
혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
きょうRぱM ぴょりどぇよ　くでるR ぴっちゅぉっすRてんで

겨울밤 별이 되 그대를 비췄을텐데.
うっとんなRどぬんむれちょじょっとんすRぷんぱめど

웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
おんじぇなくおんじぇなきょていっすRけよ

언제나 그 언제나 곁에 있을께요.

ちぐMおれえちょんぬんっこちゅR ぱらぼみょ
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며

はMっけいんぬんいすんがぬR
함께 있는 이 순간을
ねもどぅんごR たんしんけちゅごしぽ
내 모든걸 당신께 주고 싶어
いろんかすめくでR　あなよ

이런 가슴에 그댈 안아요.

うRじまらよ　なるR ぱらぼぁよ
울지말아요 나를 바라봐요.
くじょくでえきょてそ

그저 그대의 곁에서
はMっけいごしぷんまM ぷにらご
함께이고 싶은 맘 뿐이라고
たしんくでR のっちあぬRっけよ

다신 그댈 놓지 않을까요.

くどBしねりみょ　うりR　かMっさよ
끝없이 내리며 우릴 감싸요
こりかどぅっかんぬんっこっそげそ

거리 가득한 눈꽃 속에서
くでわねがすめちょくMっしっ

그대와 내 가슴에 조금씩
ちゃぐんちゅおぐR　くりねよ
작은 추억을 그리네요.
よんうぉに　ねぎょてくでいっそよ

영원히 내 곁에 그대 있어요.

VOCABULARY
눈: 雪　（目と同音異義）
꽃: 花
어느새: いつの間にか
그림자:　影

땅거미: 日が沈んだ直後の、まだ真っ暗になっていない状態。元の意味は虫の「土グモ」。
어둠: 暗闇
눈물: 涙
바람: 風
조금씩: 少しずつ

그대: あなた（古風な言い方）
계절: 季節
올해: 今年
첫: 初
가슴: 胸
약하다: 弱い
내맘: 내 마음 私の心（気持ち）
곁: 傍（そば）
영원: 永遠
기도하다: 祈る
창: 窓
아픈 기억: つらい記憶
지워주다: 消してあげる
미소: 微笑、ほほえみ
끝없이: 限りなく、終わりなく
밤: 夜（栗と同音異義）
별: 星
언제나: いつも
감싸다: 覆いかぶせる、かばう
추억: 思い出、追憶

同じドラマのOSTで、あのKiroroの「長い間」を韓国語でカバーしたソ・ヨンウン/서영은もアコースティックバージョンを歌ってます。

ドラマの主役、ソ・ジソプ/소지섭もライブで披露してます。後半は日本語歌詞も歌って、長編になってます！

クリスマスソングのMYSTIC 89に参加したパク・ジユン/박지윤もカバーしてます。

アルク/ALCの韓国語ジャーナルの付属CDでも活躍したK.WILLもカバーしてました。

俳優、チュ・ウォン/주원も東京で歌ってます！

「宮/궁」のチョン・フン/정훈も歌ってた！

FT ISLANDのイ・ホンギ/이홍기もジェイとデュエットしてた！

最後に、中島美嘉のオリジナル日本語版と、パク・ヒョシン/박효신の韓国語版をシンクロさせた面白い動画をご紹介！

なんて人気なんでしょう！

実は10年位前に妻と台湾へ行ったとき、妻の要望で中島美嘉のCDを買いましたが、今思えば、この曲が目当てだったんですね。