Secret が歌う"Ｋ-POP アリラン-아리아리랑"
このブログでは韓国民謡、アリラン/아리랑について何年も前、そう、シークレット/시크릿/SECRET のＣＤを韓国滞在中に初めて買った 2011年、成均館大学/성균관대학교で受けた講義の内容をベースに記事を書きました。
韓国は今週末から秋夕/추석 連休が始まりましたので、、シークレット/시크릿/Secretと民族楽器カヤグム/가야금のプロ奏者、ミン・ウィシク/민의식さんとのコラボレーションで生まれたアリアリラン/아리 아리랑という軽快な歌をあらためてご紹介します。
2014年2月に発売された、民謡アリラン/아리랑を世界に広めるために作られたＣＤ、「아리랑： 마음을 이어주는 세계인의 노래（アリラン：心をつないでくれる世界人の歌）」の収録曲として、このレコーディングが実現しました。
K-POPアリランとして生まれたアリアリラン/아리 아리랑。軽快なリズムと溌剌としたボーカルでノリの良い曲調、もちろん振り付けも軽快です。他のシークレットの歌でも見たような振り付けを含めめながら、韓国民族の典型的な踊り、オッケチュム/어깨춤/肩踊りをポイントとして取り入れているところが画期的です。
では、2014年12月のアリラン・イベントでの華麗なるステージをどうぞ！
歌詞の内容は元々、自分を捨てて去っていく男が、アリラン峠を超えるまで10里もいかないうちに足の病にかかるよ、という恨み節なのですが、それを現代に合う内容に変えてます。
10里というのは日本では約３９kmでまあまあの距離ですが、韓国の１里はかつては420mにしかならなかったので、10里でも4.2kmというあまり長い距離ではありません。（現在の韓国の１里は約400㍍）
では、和訳・ルビつきの歌詞をどうぞ！
아리 아리랑
きなぎんぱみわど
기나긴 밤이와도 長い夜が来ても
はのBし きだりょど
한없이 기다려도 限りなく待っても
そしぎおMねよ
소식이 없네요 知らせが来ないわね
はんちゃむR ぶRろぽだ
한참을 불러보다 何度も呼んでみて
っくMそぐR へめだ
꿈속을 해매다 夢の中をさまよって
おぬR ばMど ちゃMどぅRげっちょ
오늘밤도 잠들겠죠 今夜も寝付くでしょう
くりBたぬんまR すしBぼん
그립다는말 수십번 恋しいってことば、数十回
あRこんまんがた すべっぽん
알것만같아 수백번 分かりそうだわ、数百回
ちょぐMっしっ ちょぐMっしっ こじょかぬん
조금씩 조금씩 커져가는 少しずつ、少しずつ大きくなる
ねまM くでんもるじょ
내맘 그댄 모르죠 私の気持ち、あなたは分からないでしょう
ありありらん すりすりらん
아리아리랑 쓰리쓰리랑 アリアリラン、スリスリラン
あらりがなんね
아라리가났네 アラリがナンネ
ありらんこげろ なRのMぎょじゅぉよ
아리랑고개로 날넘겨줘요 アリラン峠を私に越えさせて
ちょんどぅんにM おしぎまんきだりょよ
정든님 오시기만기다려요 愛するあなたがくるのだけ待ってるの
ありありらん すりすりらん
아리아리랑 쓰리쓰리랑 アリアリラン、スリスリラン
あらりがなんね
아라리가났네 アラリがナンネ
いでろ なR とぅご っとながしみょん
이대로 날두고 떠나가시면 このまま私を置いて去っていくなら
しMにどもっか ぱRびょんなんだぐよ
십리도못가 발병난다구요 十里も行かずに足の病にかかるよ
あじっともるにゃご
아직도 모르냐고 まだ分からないのですかと
うぇ くりとぅなにゃご
왜 그리 둔하냐고 なぜそんなに鈍いのですかと
とぇむっこしぽよ
되묻고 싶어요 もう一度訊きたいわ
かまにいったがど
가만히 있다가도 黙っていても
おでぃるR かどらど
어디를 가더라도 どこに行っても
すぃRせおBし せんがんなよ
쉴새없이 생각나요 休む間もなく思い出す
ぽごしBたんまR すしBぽん
보고싶단말 수십번 会いたいって数十回
はごしBちまん すべっぽん
하고싶지만 수백번 言いたいけど数百回
ぽM よるM かうり ちながみょん
봄여름가을이 지나가면 春、夏、秋が過ぎたら
くで おしりょなよ
그대오시려나요 あなたはいらっしゃるつもりですか
くりかえし
みそっとぅぃん くおRぐRろ
미소띈 그 얼굴로 微笑み浮かべたその顔で
ふぁにうそじゅんだみょん
환히 웃어준다면 明るく微笑んでくれるなら
さRみょし くでぷめ
살며시 그대품에 あなたの胸に
なるR っこっ あなじゅぉよ
나를 꼭 안아줘요 必ず抱きしめてね
くりかえし
ありありありらん あらりよ
아리아리아리랑 아라리요
すりすりすりらん のもかんだ
쓰리쓰리쓰리랑 넘어간다
ありありありらん あらりよ
아리아리아리랑 아라리요
しMにどもっかそ ぱRびょんな
십리도못가서 발병나
では、CD音源をどうぞ！
実はこの歌を知ったきっかけは、ヒョソン/효성のVLIVE チャットだったんです。2014年の秋、まさに秋夕（旧盆）特集の中で彼女が韓服で登場し、彼女のスマートフォンでこの歌を流してそれに合わせて踊ったのを見て、ユーチューブで検索かけたら上の動画が見つかったというわけです。その特集からアリアリラン/아리아리랑の部分だけ取り出した動画を見つけました！アリランで韓服でセクシーダンスという、すごいことになってますよ！
次はこの歌を紹介するテレビニュース2編をつないだ動画です。ジウン/지은とヒョソン/효성のコメントもあります！
<iframe class="reblogCard" data-ameba-id="sonnykim" data-entry-id="11224514808" frameborder="no" height="234px" sandbox="allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation" scrolling="no" src="http://ameblo.jp/s/embed/reblog-card/sonnykim/entry-11224514808.html?reblogAmebaId=sonnykim&isLightPreview=true" width="100%"></iframe></p>