ソウルの街中にあふれる外国人観光客。
そして外国人観光客と同じぐらい溢れているのが、
外国語で表記されたメニューや看板たち。
もちろん日本語も例外ではありません。

外国人観光客の便宜を図ってくれるお店の姿勢は嬉しいものですが、
残念ながら（？）本気で日本人客呼び込もうと思ってる？というような
ヘンテコ日本語もまだまだ健在。

店の全く意図しないところで
日本人観光客や在韓日本人に間違った方向性の楽しみを提供してくれています。




まずよくあるのが、
自動翻訳機まるまるコピペ系。
お世辞にも精度の高いと言えない無料翻訳機の暴走による
誰も予想だにしなかったシュールな文字列を作り出し脳細胞を破壊します。
テクノロジーの過信と翻訳料をケチったツケの大きさをご覧ください。


さあ、ご覧ください！
テンジャンチゲ（みそ鍋）
土鍋にだし汁と豆腐、ズッキーニ、魚介などを入れ、みそで風味よく似た料理



おおおっ！Σ(ﾟдﾟ;)

なんと、
韓国語の発音（カタカナ表記）、そしてメニューの日本語訳
そしてそして
これが一体どんな食べ物なのかという懇切丁寧な解説まで！！！！


こ、こ、これはすごい！


ソウル暮らし16年目、
いまだかつてこれほどわかりやすい日本語表記は見たことがありません。
これなら韓国語のできない旅行客でも安心して入ることができます！


ほかにも
プルコギトッパッ（プルコギ丼）
しょうゆだれで味つけしたプルコギ（韓国式すき焼き）をご飯の上にかけた料理



ひいいいい！親切！。
・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
どしたの？どうしちゃったの？



さらにさらに



なんてこと！食べ方の解説まで！！！
ヽ((◎д◎　))ゝ



まだまだまだ！
オムライス
ケチャップなどを交ぜて油で焼き
飯を薄ら卵チジミで覆った料理




ん...?






薄ら卵...?
なんだこの意味も無く不快さの漂う語感は...。


つ、疲れちゃったのかな？
そ、そ、そうだよね、いままであんなに親切に気遣ってくれたんだもの
つかれて当然だよね？
ちょっとぐらい間違うよね？？(^▽^;)

今までの神対応を考えるとこれぐらいは何てことありません。
こういう取るに足らないミスはスルーして次へ...。



トンかつ
豚村切ってパン粉つけた後ギルムトイギョ
ご飯と野菜ザラダをギョッドルオ食べる食べ物


な、なんか様子がおかしい...
どこからともなく不吉な音が聞こえてくる
昨日まで快調に走っていた愛車が今日は...あれ？あれ？となる時の
なにかが崩壊に向かって動いているような
この後にさらに恐ろしいことが起きそうな、そんな破滅の予兆が...。






恐る恐る次に目を移すと......



ラーメン
麺を蒸気で煮って油に揚げて
乾かして簡便にゾリヘモックウルスイッヌンシックプム...









(￣□￣;)!!
こ、壊れた！！！！！



壊れてます。完全に壊れてます...。
溜まりに溜まった過度のストレスにより精神が完全にメルトダウンしています。
それにしてもこの言い知れぬ恐怖は何でしょうか。
まるで、愛くるしい少女になりすましていた悪魔が
変身が解けてしまいついにおぞましい正体を現した瞬間のようなそんな恐ろしサガイムンジャンエソヌンヌッキョジヌンゴカッスムニダヨクシアルンダウンチャンミエヌンムシムシハンカシガスモインナバヨヨロブンオットケボショッスムニッカアニウェトマンガセヨイリオセヨ！！