바비돌 가사 일본어 번역과 10/1의 송지은
9月20日に韓国で発表されたシークレット/시크릿/SECRET のメインボーカル、ジウン/지은/Jieunの新曲は、すでに何度もご紹介している、Bobby Doll/바비돌です。これはそのまま日本語にすると、「ボビー人形」になりますが、ここではアメリカ起源の少女向けおもちゃの人形、「バービー/Berbie」を表していると思われます。ですので、タイトル和訳は勝手に「バービー人形」とさせていただきました。
その歌詞の和訳を掲載します。管理人が訳しましたので、若干の間違いがあると思いますが、お気づきの際はぜひお知らせいただけると、有難いです。
PV： 字幕としてハングル歌詞が表示されます。
ラララララララ
ラララララララ
ようこそ
私を眺めてバービー人形
みんな私を眺めてバービー人形
私を眺めてバービー人形
みんな私を眺めてバービー人形
質問しても答えられないの
表情がないのよ
今夜までに私を探せなければ
目を覚まさないわよ
自己紹介するわ
真っ黒な瞳に
すらっと伸びた両足の上
流れる蜜のようにすべすべした私の皮膚に
キスして、あなたの唇で
白馬に乗った王子様のように
ねえ、あなたの愛が欲しいの
ああ、私をこの箱から引っ張り出して
私はあなたのバービー人形
あなたのバービー人形
私と遊んでくださいな
(とってもステキ）
私はあなたのバービー人形
私のバービーワールドへようこそ
抱いてよ、息が止まるくらいに
今夜私は完全にあなたのものよ
くりかえし
むやみに私を触らないで
ほこりが付いちゃうわよ
(私を触らないで）
あなたが来るのだけを待ってたわ
早くこっちへ来てよ
とても簡単よ、
私の言うとおりにしてよ
まっすぐ手の甲にキスして
今日この夜に
あなたの愛で目覚めるわ
くりかえし
くりかえし
Oh Yeah Baby
私のBBD ワールドへようこそ
どうぞ (やったー）
私を眺めて、バービー人形
あなたが望むように私を眺めて
あなたの魔法を教えて
あなたのクラシックを聞かせて
私を眺めてバービー人形
私にもう少し激しくしてちょうだい
熱い眼差しの中で
くりかえし
くりかえし
10월1일의 송지은ー10/1のソン・ジウン
今日のテレビ出演動画！Music Core/음악중심
ハングル歌詞は動画左下部に表示されます。
ランキングはよく分かりませんが、気になりますね。
