Hi Everyone,
The other day I officially signed with the Hokkaido Nippon Ham Fighters of the NPB, and will be returning to play in Japan in 2017. During the 6 years playing in the United States, along with winter ball in Panama (1 year) and Venezuela (4 years), Ive been blessed with great managers, coaches, players, trainers and friends, and thanks to them I was able to spend each day with joy. I have nothing but love and gratitude towards everyone, and I am very lucky to have met everyone. I look forward to seeing everyone again soon, please do not forget me LOL.
Toru
先日、正式に北海道日本ハムファイターズと契約し、2017年は日本でプレーすることになりました。6年間アメリカでプレーし、ウインターボールでパナマ、ベネズエラに4度行きたくさんの監督、コーチ、トレーナー、チームメイト、友人に恵まれ有意義な日々でした。たくさんの最高の仲間に出会うことができ感謝しかありません。
日本、アメリカ、パナマ、ベネズエラでの友人の皆様、ありがとうございました。皆さんのサポートがあり頑張ることができました。
またお会いできる日を楽しみにしています。
透