ある人のツイートで偶然知ったことですが、昨日、3月28日、正午にシークレット/시크릿/Secret のメイン・ヴォーカル、ソン・ジウン/송지은 の新曲が発表されました！びっくりです。 タイトルは ”TELL ME/テル・ミー” で、ポップなバラードです。プロデューシング・チーム/프로듀싱 팀 フォー・プレイ/ForPlay/포플레이 とのコラボレーション・プロジェクトの作品とのことです。フォープレイってハングル表記は 英語で Fourplay というジャズ・グループと同じですが、どんなチームなのか気になります。 まずは歌をお聞きください。
毎度ですが、ジウン/지은の歌は、声が素晴らしいので僕の耳にはすべて名曲に聞こえます！
今回の奇襲的な発表、プロモーションビデオがまだないこと、イメージが去年の前作、Bobby Doll/바비돌 で使った写真であることからして、こちらは本腰を入れて活動しているとは思えない、何かの予告的な発表ではないかと思っています。それは前回ご紹介した、リーダー、ヒョソン/효성 のOST曲、Dangerous も同様ではないかと。その「何か」は心のなかにしまって、ここにはあえて書きません…
というわけで、さっそく歌詞と和訳をご紹介します。
ソン・ジウン/송지은 の新曲
「TELL ME」
ちょめん くぁんしもMぬんどぅっ たがわ
첨엔 관심 없는 듯 다가와 はじめは無関心なぞぶりで近づいてきて
など なるR もるげ
나도 나를 모르게 私も私を知らずに
うっけ へじゅおっそ
웃게 해주었어 oh love 笑わせてくれた oh love
おるM がとぅん ね まむR のぎょじゅん ごん
얼음 같은 내 맘을 녹여준 건 氷のような私の心を溶かしてくれたのは
なぽだ ちゃR あぬん うんみょん がとぅん のや
나보다 잘 아는 운명 같은 너야 私よりよく知っている運命のようなあなたよ
とん びん ねまMそげ
텅 빈 내 맘속에 空っぽの私の心の中に
ったっとぅてっとん はん までぃ
따뜻했던 한 마디 暖かかった一言で
なR うすM じっけ へじゅぉ
날 웃음 짓게 해줘 私に微笑ませて
すRぽっとん ちなんなR あむろち あな
슬펐던 지난날 아무렇지 않아 悲しい過去は何ともないから
にが いっそそ すてい うぃず みー
니가 있어서 stay with me あなたがいてくれて stay with me
あいしんかばうちゅー
(I think about you) あなたのことを考えてる
ぷりーず てる みー ゆあぼーい
Please tell me a boy
のR うぉなご いっそ
널 원하고 있어 あなたが欲しいの
じゃす わなびー まいん
Just wanna be mine
なわ かとぅん まうみぎR
나와 같은 마음이길 私と同じ気持ちだと
ちょくMまん と かっかい
조금만 더 가까이 少しだけもっと近くで
ねぎょてまん いっそじょ
내 곁에만 있어줘 私の側にだけいてほしい
しがに ちなど
시간이 지나도 時間が経っても
ぷりーず てる みー ゆあぼーい
Please tell me a boy
のR うぉなご いっそ
널 원하고 있어 あなたが欲しいの
じゃす わなびー まいん
Just wanna be mine
のまん じょあへ
너만 좋아해 あなただけ好きよ
い まR ちょなご しぽ
이 말 전하고 싶어 この言葉を伝えたい
こまうん さらM ぱろ のや
고마운 사람 바로 너야 ありがたい人、それはあなたよ
ぬんぶしん おふえ へっさR かとぅん の
눈부신 오후에 햇살 같은 너 眩しい午後の日射しのようなあなた
たじょんすろん まRとぅえ
다정스런 말투에 やさしそうな話し方に
さらんうR ぬっきょっそ おらB
사랑을 느꼈어 oh love 愛を感じたの、Oh Love
ちちょまん かぬん にもすB ぽみょんそ
지쳐만 가는 니 모습 보면서 疲れていくばかりのあなたの姿見ながら
なるR とらぼぁっそ
나를 돌아봤어 私を振り返ったの
そRじっき まらRけ
솔직히 말할게 あ正直に言うから
のえ ぬんぴっそげ
너의 눈빛속에 あなたの輝く瞳の中に
さらんすろん く みそ
사랑스런 그 미소 かわいらしいあの微笑み
なR うすM じっけ へじょ날 웃음 짓게 해줘 私を微笑ませて
すRぽっとん ちなんなR
슬펐던 지난날 悲しい過去は
あむろち あな
아무렇지 않아 何ともないから
にが いっそそ
니가 있어서 stay with me あなたがいてくれて stay with me
くりかえし
よんぎるR ねよ
용기를 내어 勇気を出して
ねげ たがかそ こべっけ
네게 다가가서 고백해 あなたに近づいて告白するわ
ねまM ぱだ じゅげんに
내 맘 받아 주겠니 私の気持ちもらってくれる？
くでえげ はご しぷん まR
그대에게 하고 싶은 말 あなたに言いたい言葉
のR さらんはんだぬん まR
널 사랑한다는 말 あなたを愛してるという言葉
い すんがぬR よんうぉに ぱらRけ
이 순간을 영원히 바랄게 この瞬間を永久に願ってるわ
くりかえし
最後にインスト（カラオケ）もどうぞ！
