송지은が歌うOST 「똑같아요/SAME」

シークレット記事まとめで急に静かになったシークレットと書きましたが、ソン・ジウン/송지은 の主演ドラマ、「切ないロマンス/애타는 로맨스」が始まったということは毎週月、火曜日に彼女がテレビに登場するということなので、全然静かではないということを悟るのには時間がかかりませんでした。加えて、ドラマの主演ばかりでなく、最初に公開されたOSTがまさにソン・ジウン自身が歌う、傑作バラードだったということが分かったからなおさらです！

 

先週月曜日の第一話の最後の熱いシーンのバックで流れた曲は、ソン・ジウン/송지은が歌う愛のテーマ、「똑같아요/まったく同じ」。一応、共演俳優、ソンフン/성훈とのデュエットのような名義になってますが、実際にはジウン/지은が歌い続け、ソンフン/성훈はハーモニーを付ける程度の控えめな役割でしかありません。実質、ジウン/지은のソロ曲です。これがまた、これまでの彼女のどの曲よりも壮大なラブ・バラードなのです！一発で気に入っちゃいました！どうぞお聞きください！

 

まずは、ドラマのシーンを編集した動画で！

 

次は歌詞がメインの動画でどうぞ！

 

 

歌詞　和訳等は後ほど！

 

むおし　むおし　とっかっとぅRか

무엇이 무엇이 똑 같을까 何が何が全く同じなんだろう
こん こん こん さらんい とっ　かっち　 こん

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩 ドキドキ、愛がまったく同じくドキドキ
うり とぅるん　まんなみょん　こん　こん　こん

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩 私達二人会えばドキドキ

やんちるR　はRってど　こん　こん　こん　こん

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩 歯磨きしていてもドキドキ
っとろじょ　いっすR　ってん　と　くげ　こん

떨어져 있을 땐 더 크게 콩 離れていたらもっとドキドキ
のらん　ならん

너랑 나랑  あなたと私二人きり

っと　むおし　とっかっとぅRか

또 무엇이 똑 같을까 あと何がまったく同じでしょう

 

　　　のR　あRご　しぽ
널 알고 싶어  あなたについて知りたい

ひょれっきょん　ぴょRじゃり

혈액형 별자리 血液型や星座、
くろんごR　まRご　ちんっちゃ　の

그런 거 말고 진짜 너 そんなんじゃなくて本当のあなた
せさん　ぬぐど　もるぬん　の

세상 누구도 모르는 너 世界の誰も知らないあなた

 

　　いぇぎへじゅRれ
얘기해줄래  話してちょうだい

きおげ　しじゃっぶと

기억의 시작부터 記憶の最初から
ちょっ　ぽんちぇ　こじんまRぐぁ　

첫 번째 거짓말과 最初の嘘と
ちょっ　さらん　っぺご

첫 사랑 빼고  初恋は除いて

 

もどぅ　あRご　しぽ

모두 알고 싶어 全部知りたいの

무엇이 무엇이 다른 걸까 何が何が違うんだろう
이 빼기 일은 딱 일이지만 2+1は1だけど
너를 뺀 난 하나가 아닌걸 あなたを引いた私は一ではないのよ

널 보고 있을 땐 가슴 떨려 あなたを見てるときは胸が震えるの
보고 싶을 땐 막 가슴이 울려 会いたいときには心が響くの
단 하나의  たったひとつの

오직 하나가 되고 싶어 ただひとつになりたい

REPEAT 　　

모두 다  全部、全て

내 별자린 상처투성이 별 私の星座は傷だらけの星
늘 혼자서 생각 하고 私一人で考えて
혼자 상처받는 겁쟁이야 一人で傷つく臆病者よ

날 읽어줄래  私を読んでくれるかしら

혈액형 별자리 血液型、星座、
그런 거 말고 진짜 나 そんなんじゃなくて、本当の私を
세상 누구도 모르는 나 世界の誰も知らない私

얘기해줄게  話してあげるわ

기억의 시작부터 記憶の最初から
첫 번째 거짓말과 最初の嘘と
첫 사랑 빼고  初恋だけ除いて

모두 알려줄게 全部教えてあげるから