1990年代の韓国レゲエの代表曲、Cocktail Love

韓国、1994年のヒット曲にカクテル・ラブ/칵테일 사랑/Cocktail Loveという曲があります。僕は一昨年くらいにYOUTUBEの次の動画によってこの歌に出会ったのです。真夏の夕方のビーチに似合いそうなレゲエ曲。そう言えばあの頃はラップと同時にレゲエもブームになってました。この曲をシークレット/시크릿/ SECRET のジウン/지은 とヒョソン/효성がB.A.P.のデヒョン/대현を挟んで歌います。この動画 随分前から何度も見てしまってます。お気に入りです。どうぞご覧ください。

 

 

この歌、最初の部分がジウン/지은 、ヒョソン/효성 の順番で2回別々に歌われますが、途中は一緒にハモらずにユニゾンで歌われます。そこがとても珍しい部分です。二人の声が一つに混ざるとどんな声になるか、興味湧きませんか？真ん中のデヒョン/대현 が、次のオリジナルのマロニエ/마로니에とは違って楽器を弾いてないので手持ちぶたさなのが少し気の毒。

 

マロニエ/마로니에 という3人組混成グループが歌うオリジナル。こちらは最初の部分は1回だけです。

 

 

では、歌詞をどうぞ！

 

작사,작곡:김선민　作詞、作曲　キム・ソンミン

　　まうむRちょっかん なれん　こりるR　ころぼご

마음 울적한 날엔 거리를 걸어보고心寂しい日には街を歩いてみて
ひゃんぎろうん　かっていれ　ちゅぃへどぽご

향기로운 칵테일에 취해도보고香ばしいカクテルに酔っても見て
はんぴょね　しが　いんぬん　ちょんしふぇじゃんどかご

한편의 시가 있는 전시회장도 가고一遍の詩がある展示場へも行って
ぱMせどろっ　くりうめ　ぴょんじR　っすごぱ

밤새도록 그리움에 편질 쓰고파夜通し恋しさの手紙を書きたい

もちゃるとぅ ぴあの　ひょBじゅごっ　いしびRぼん

모차르트 피아노 협주곡 이십일번モーツァルトピアノ協奏曲21番
く　うまぐR　ね　くぃっかえ　そっさぎょじゅみょ

그 음악을 내 귓가에 속삭여주며その音楽を耳元で囁いてくれ

あちM へっさR　ぬんぶしめ　なるR　っけうぉじゅR

아침 햇살 눈부심에 나를 깨워줄朝の日差しの眩しさで起こしてくれる
くろR　よにに　ねげ　いっすみょん

그럴 연인이 내게 있으면そんな恋人がいたら良いのに

なぬん　あじっ　すんすはむR　ぬっきごしぽ

나는 아직 순수함을 느끼고 싶어まだ純粋さを感じていたい
おぬ　ちゃぐん　うちぇぐっ あB　けだね　あんじゃ

어느 작은 우체국 앞 계단에 앉아ある小さな郵便局前の階段に座って
ぷりじあ　こっひゃんぎるR　ねげ　あんぎょじゅR

프리지아 꽃향기를 내게 안겨줄フリージアの花の香を与えてくれる
くろん　よにぬR　まんなぼぁっすみょん

그런 연인을 만나봤으면そんな恋人に会えたら良いのに

ちゃんばっけぬん　ううらん　ぴが　ねりご　いっそ

창밖에는 우울한 비가 내리고 있어窓の外では憂鬱な雨
ね　まうM ど　く　ぴったら　ううれじね

내 마음도 그 비따라 우울해지네私の心も雨みたいに憂鬱になる
ぬが　ねげ　ぬんぶしん　さらんうR　かじょちゅRか

누가 내게 눈부신 사랑을 가져줄까誰か私に眩しい愛を運んでくれるのか
いせさんうん　なろ　いね　あるMだうんで

이세상은 나로 인해 아름다운데この世界は私によって美しいのに

 

モーツァルトピアノ協奏曲21番（第2楽章）はこれです。聞いたことあるメロディですね。フリージア/프리지아

 

カクテル・ラブ/칵테일 사랑/Cocktail Love、他にも色々な人にテレビ番組などでカバーされています。

 

最新のカクテル・ラブ/칵테일사랑2020 はGFIRENDS/여자친구!

 

 

옥상별빛 ハーモニーが美しい。

 

TURTLES/거북이 レゲエラップが挿入されたノリノリバージョン. シークレット/시크릿 はハナ/하나 にラップさせてこのバージョンをカバーすべし！男性ラップ部分はBAPメンバーをフィーチャーしましょう！

 

다비치/DAVICHI しっとり、元気に！

 

もう解散してしまった Seeya と DAVICHIのコラボレーション。