Was John Lennon a Jelous Guy?

10月9日はジョン・レノン/John Lennon の誕生日です。1940年生まれですので、もし存命なら77歳の喜寿にあたります。

 

その記念に、ジョンが恋人に対して自分は嫉妬深い男だと認め、謝罪する歌、Jealous Guy/ジェラス・ガイ をご紹介します。ジョンが切々と歌い上げる、愛のバラード。ほとんどが中2レベルの簡単な英語の歌詞です。

 

 

 

Jealous Guy/嫉妬深い男 

John Lennon/ジョン・レノン

 

I was dreaming of the past　僕は過去を夢見ていた
And my heart was beating fast　心臓の鼓動は速かった
I began to lose control　制御できなくなり始めた
I began to lose control　制御できなくなり始めた

 I didn't mean to hurt you　君を傷つけるつもりはなかった
I'm sorry that I made you cry　君を泣かせてしまってごめん
Oh no, 　ああ、なんてことだ
I didn't want to hurt you　君を傷つけたくはなかった
I'm just a jealous guy　ただ、僕は嫉妬深い男なだけ

I was feeling insecure　僕は不安を感じてた
You might not love me anymore　君が僕をもう愛してないかもしれないって
I was shivering inside　心では震えていたんだ
I was shivering inside, oh　心では震えていたんだ、ああ、
 　くりかえし
Whistling　（口笛）
　くりかえし

I was trying to catch your eyes　僕は君の気を引こうとしていた
Thought that you was trying to hide　君が僕から隠れようとしていると思った
I was swallowing my pain　僕は苦痛を飲み込んでいた
I was swallowing my pain　僕は苦痛を飲み込んでいた
 　くりかえし

Watch out,　気をつけて
I'm just a jealous guy, ただ、僕は嫉妬深い男なだけ
Look out, babe　よく気をつけて
I'm just a jealous guy　ただ、僕は嫉妬深い男なだけ

 

この歌詞のタイトルの jealous は「嫉妬深い」という性質を表す形容詞で、名詞は jealousy で、日本語の ジェラシーの語源です。guy は単数では男性を指して、「ヤツ」みたいな意味で使いますが、複数形になると、男女混合の二人以上のグループにも使われます。女性のみにはあまり使われないと僕は認識しています。

過去進行形の文が多数を占めます。 過去のbe動詞（was  / were) + 現在分詞（…ing)

全て、過去のある時点で自分などが何をしていたのかを語っています。

過去形の否定の良い例が登場しています。

I didn't mean/want to hurt you.

not mean ｔｏ で、…するつもりではなかった、

not want to で、…したくなかった　/　したいわけではなかった

 

mean　は　肯定文では　本気だという意味になります。

 I mean it. 僕は本気だよ。まじで言ってるんだよ。

過去形は meant［ment] なので、発音共々注意！

 

謝罪表現と使役動詞

I'm sorry that I made you cry 

君を泣かせてごめん

 

この文は2つの文が that で接続された文です。

 

は謝罪の代表液な表現ですが、that の後に謝る内容文をつなげることができます。

はその内容です。これは中3～高1レベルの文法です。

I made you cry.

僕は君を泣かせた

 

make には　人（等）に何かをさせると言うときに使えます。そのさせる動作が、動詞の原形で目的語の後ろに付きます。　このような動詞を 使役動詞 と呼び、let , have も同じ使い方ができます。意味の違いに気をつけましょう。

 

Jelous Guy はアルバム Imagine に収録され、シングルカットされた、トップテンヒット曲です。

では、歌詞が表示される動画を見ながら歌ってみてね！