由紀さおりさん。
最近ずいぶんご活躍ですね。
私は、そんなにう～んと好きって言うわけではないんですが、この「恋文」という曲は昔からわりと好きで、カラオケなんかでは歌ったりしてました。

歌詞が好きで、曲もゆったりとしていて好きな感じです。（子供たちには、うわ～しょうわ～って言われます。笑）

候文って、自分では書きませんが（当たり前）憧れます。←平安時代から生きてるだろうっていつも言われる。子どもたちに。

最近はトンと書かなくなりましたが、手紙っていいですよね。

恋文書きたくて、ハングル勉強してます。意外とマジです…。挫折しそうで喘いでますが。

昔から、この曲を聴くといつもアズナブールってなんだろうって思ってました。たぶん、歌手か曲を作る方の名前なんだろうなとは思ってましたが。

いまさら、調べてみたら…なんと…


SHE（忘れじのおもかげ）　／　シャルル・アズナブール


この曲


She　訳詞付 - Elvis Costello


あれではないか





外野がうるさいのが玉に瑕だけど、お気に入りのこの動画。

ぜひぜひもう一度、大人になったゆちょんの歌うこの曲を聴いてみたい。


そうか、アズナブールさんの歌っていた曲だったんですね。なんという…。
う・う・う…（一人で感動してます。）


ところで、何の話でしたっけ？？？

そうそう、恋文。手紙。

手紙といえば、ドームでのこの曲。この手紙ですよね。







소년의 편지(The Boy's Letter)



僕のことだけしか知らない少女がいる
いつもただそこで　僕を照らしてくれる星のように
わがままな　愚かな僕にありがとう　愛してるって　言ってくれて…
涙が出る　
これからは君の空になりたい
君がキラキラ輝いていけるように


僕をずっと愛してくれる？
独りで行く道　一人では
何も見えない
君なしでは生きていけない
僕の唯一の光が君なんだ…僕には


君だけしか知らない　ここに僕がいる
愛してるって　言うことさえできない臆病な少年だった
君が泣いても　笑っても　僕は気付かずにいた
君を待たせるだけだった
僕を憎んで　流す涙が…辛くて
これからはもう傷つけたりはしない


僕をずっと愛してくれる？
独りで行く道　一人では
何も見えない
君なしでは生きていけない
僕の唯一の光が君なんだ…僕には


空が光の手に包まれたら
君にこの手紙を送るよ


僕と一緒にここにいてくれる？
暗闇は冷たいけれど
お互いの体温を信じ
燃える太陽のように
忘れられないこと全て　空の歌になり　
目を閉じて昔を思い出しても　もう落ち込まないよう
愛してくれて、僕を守ってくれて　本当にありがとう
これからは君の空になりたい


少年の歌を聴いて　もっと明るくなる星


僕をずっと愛してくれる？
独りで行く道　一人では…
お互いの体温を信じ
燃える太陽のように
忘れられないこと全て　空の歌になり
目を閉じて昔を思い出しても　もう落ち込まないよう
愛してくれて　僕を守ってくれて　本当にありがとう
これからは君の空になりたい



翻訳：Japan Fan Cafe JYJ Their Rooms Staff mai






めげずに、恋文が書けるようになるまで頑張ろう！


動画・画像お借りしました。