『フィジカル・イヤー（FY）2010って何？』

こんばんは。

丸山＠実務翻訳者養成所です。

丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。

「Fiscal Year 2010」（フィスカル・イヤー）です。

2010年度ということ。「会計年度」という風にも訳されます。

翻訳業界にいる皆さんはもちろんご存知かと思います。

先日、ある会社の取締役会に出ていたときに、マネージャークラスの会計担当者が「フィジカル・イヤー」と言っていました。

physical year??

あまり自信なさそうに言っていたので、かわいらしかったのですが、でもちょっと「かっこつけよう」として英語を使ってみたものの、とても残念な感じの失敗となってしまいました。

知っている人がいないとでも思ったのでしょうか・・・

まあ役員には、大手企業のそうそうたるメンバーや、海外生活が長く、しかも財務翻訳・通訳を業としている私が出席していたのに、よくそういうごまかしをしようと思えたなと・・・

知らない知識をひけらかそうとすると、こういう恥ずかしい結果になってしまいます。

私も気をつけたいものです。

このブログでも再三申し上げておりますが、「ちょっと調べれば分かる」こと。

あいまいなことは「疑わしき」ということで、特に翻訳の仕事ではこのような間違いがないように調べておきたいですね。

この程度の調べものは時間がかかりません。

あとは、「かっこつけようとしてはいけない」と思いました。結果的にかっこつかないことになってしまいます

ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所