$HIGH-HOPES管理人のひとりごと(洋楽ロック)
全世界で2500万枚、 日本でも累計100万枚を突破した名作中の名作サイモン&ガーファンクルの『明日に架ける橋』40周年記念盤がいよいよ4月13日発売となります(その直前の4月9日は「フォークの日」なんだそうです)

さて、3月1日発売「大人のロック!」にて1960~70年代のロック史に残る邦題ランキングが発表になりました。人気投票結果によって第1位には見事『明日に架ける橋』が選ばれました。(アンケート調査期間2010年12月1日から2011年1月23日。詳細な調査方法は雑誌をご確認ください)

読者からは以下のような意見も寄せられています。

「直訳では表現できない〝明日”という言葉を〝架ける”に繋げて現代の良さを生かしつつ、日本語独自の美しさを生んでいる」

「トラブルを越えて明日へ架けるというタイトルが未来への希望へとイメージを広げ楽曲の世界を大きくしている」

当時のCBSソニーのディレクター、石川博明さんのインタビューも掲載されています。今回の日本版ブックレットではその前後の時代の雰囲気含めて、その邦題秘話を掲載していますが、非常に面白い文章でグッときます。その一部をこちらに記しましたので。もしよろしければご覧ください
http://ameblo.jp/high-hopes/entry-10819018026.html

ちなみにランキング結果はこちら
●1960~70年代のロック史に残る邦題ランキング
1位 明日に架ける橋
2位 抱きしめたい
3位 素顔のままで
4位 ビートルズがやってくるヤァ! ヤァ! ヤァ!
5位 原子心母
でした。これ以外は本紙をご参照ください
大人のロック!
http://ent.nikkeibp.co.jp/ent/rock/

日本版ブックレットは下記の形になります。タイトルは【『明日に架ける橋』の時代】としました。

★日本版ブックレット【『明日に架ける橋』の時代】
日本側の時代の証言の記録自他ともに認めるポール・サイモン・ファンの漫画家・柴門ふみさんが特別寄稿。当時のスタッフによる史上最高の邦題へ至る道のりや当時の音楽業界の秘話など、これまた貴重な証言の数々を収録。とてもグッとくる文章の数々を日本盤ならではの丁寧に仕上げたブックレットに収録。読みやすく級数もあげてます

*「S&Gの歌詞には青春のリアルなつぶやきが満ちていた」 特別寄稿:柴門ふみ 
*「“明日に架ける橋”が永遠になった日」:石川博明
 ・・・元CBSソニー・ディレクター(邦題秘話など)
*オリジナルLP解説:中村とうよう・・・初版LPライナー再録
*アルバム・DVD解説:鈴木道子・・・今回の作品解説
*英文ブックレット翻訳・・・24pに渡る英文ライナー完全翻訳
*新規対訳:三浦久・・・「明日架け」新版訳が実現!
*ディスコグラフィー

~あれから40年…あなたは何処で何をしていましたか?~
歴史的傑作『明日に架ける橋』が40年の月日を経て、全く新たな形で甦ります!
●サイモン&ガーファンクル『明日に架ける橋(40周年記念盤)』
Simon & Garfunkel /The Bridge Over Troubled Water 40th Anniversary Edition
2011/04/13発売
$HIGH-HOPES管理人のひとりごと(洋楽ロック)
*初回生産限定2CD+DVD(3枚組) SICP3040-2 特別価格4,410円
豪華デジパック仕様/日本版特別ブックレット付/日本版DVD字幕付
*通常盤CD+DVD(2枚組) SICP3043-4  3780円(ジュエル・ケース仕様)

★日本人の琴線に最も触れる洋楽曲であり、史上最高の邦題「明日に架ける橋」、教科書にも載ってた「コンドルは飛んで行く」「いとしのセシリア」「ボクサー」他収録。
★全世界2500万枚、日本100万枚以上の売上を誇る金字塔・不朽の名作『明日に架ける橋』の40周年記念盤。ボーナスDVDには貴重な証言と映像が満載。
①Disc1 名盤『明日に架ける橋』 
②Disc2 “Live1969”
③Disc3 ボーナスDVD(日本語字幕/歌詞対訳字幕)
★日本版ブックレット【『明日に架ける橋』の時代】・・・日本側の時代の証言の記録
詳細はこちらに
http://ameblo.jp/high-hopes/entry-10803139898.html

OFFICIAL
http://www.simonandgarfunkel.com/