『引用の中の引用は？』

こんばんは。

丸山＠実務翻訳者養成所です。

丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。

先日、「引用符の種類」の話をしました。

「“　”」　という約物のことです。

引用符は会話など、何かを引用していることを示すために使います。

その引用文の中にまた引用が入ることがあります。

そのような引用中の引用にはどういう記号を使うでしょうか？

それは、「‘　’」です。

前者は「ダブルクオート」というもので、後者は「シングルクオート」というもの。

ダブルクオートで引用された文中の引用は「シングルクオート」で引用するというルールがあります。

このルールも、意外と知らない人が多いです。

校正の仕事をしていると、とても気になります。

引用自体はダブルクオートでなければならない、ということはないはずですが、引用の引用が出る可能性がある場合を考えて、私は常にダブルクオートを使うようにしています。

英欧文では、これもきちんと決められていますので、注意しましょう。

ちなみに、引用符は各国語でいろいろあります。

Wikipedia に主なものが挙げられていますので参考にしてみてください。

結構、いろいろな引用符があるんですね。おもしろいですよ。

参考：Wikipedia 「引用符」

ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所