『引用符の種類』

こんばんは。

丸山＠実務翻訳者養成所です。

丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。

先週までコンマの話やスペースの話をたくさんしましたね。

これらは、文章を書くときのルールです。

ルールですから、読者や出版社のためにもきちんと守るべき事項です。

このルールは、どうしてもどの言語でも同じと勘違いしてしまいます。

特に、アルファベットを使う言語は同じと思いがちです。

でも微妙に違ったりします。

引用符（Quotation mark）は、「“ ”」だけではありません。

« »　「ギュメ」「二重山型カッコ」と呼ばれるものを使う言語もあります。

私の扱う言語ですと、フランス語、カタルーニャ語、イタリア語、（一部、ポルトガル語とスペイン語）で使われます。

ただ、最近は「“ ”」のほうが主流のようです。

新聞・ニュースメディア関係は、私が読む限りでは「“ ”」がほとんどです。

ただフランス語は、文書によっては引用符をギュメで表すことも多いです。

ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所