2001年9・11と真珠湾攻撃の関係 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所

2001年9・11と真珠湾攻撃の関係

こんばんは。


丸山@実務翻訳者養成所です。


丸山のプロフィールはこちら をご覧下さい。


宝石白


ビンラディンの話にもう少しお付き合いください。


昨日、「ビンラディン殺害のニュースを各国メディアで読む 」という話を書きましたので、興味のある方はお読みください。


直接、ビンラディン殺害のニュースとは関係ないのですが、MarketWatchという、ウォールストリートジャーナル紙系の経済紙に興味深い記述があったので紹介します。


直接引用します。


The killing of bin Laden, who directed the Sept. 11, 2001, attacks on the U.S. — the worst on U.S. soil since Pearl Harbor — brought to an end an almost 10-year manhunt that absorbed U.S. military and intelligence forces around the world. It also marked a milestone in U.S. efforts to defeat al Qaeda, even though bin Laden was no longer thought to be an operational leader of the network.


興味深かったのはこの中でも・・・


attacks on the U.S. — the worst on U.S. soil since Pearl Harbor


つまり、9・11(2001年9月11日の同時多発テロ)の事件は、米国では「真珠湾攻撃」以来最悪の攻撃、とされていたのです。


もちろん1941年の日本軍がしかけたあの攻撃のことです。


戦後生まれの私は、真珠湾攻撃の意味合いをほとんど知らずに生きてきました。


しかし21世紀、2011年にも米国ではこのような記述がされていることに、少なからずショックを受けました。


この記述が、米国の現代社会においてどれだけの意味を持つか、今の私には分かりませんが、こういう認識を持つ人がいて、それが全米で最大級のメディアに使用されていることは確かです。


戦争の意味を考えることもそうですが、国際的な視点を持つことの大切さ、特に国際協力や国際相互理解をすすめている今、日本(特に若い世代)も「戦争」ということをきちんと考えなければならないのかもしれません。


少なくとも、私はこの辺の安全保障についての知識・認識が本当に欠けてしまっています。



参考記事:

真珠湾攻撃  (Wikipedia



 

王冠1ランキングに参加しています!クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村


ペタしてね



Remember Pearl Harbor [DVD] [Import]/出演者不明
¥2,181
Amazon.co.jp