翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所

こんばんは。

丸山＠実務翻訳者養成所です。

丸山のプロフィールはこちら をご覧下さい。

昨日「疑問符と感嘆符の意外と知られていない事実 」というお話をしましたが、みなさんスペイン語ではこの疑問符や感嘆符、どう書くか知っていますか？

文末に普通につけるだけでなく、文頭にさかさまの疑問符・感嘆符をつけるのです。

「ここから疑問文ですよー」という風に。

¿De qué habla?

¡Qué impresionante!

こんな感じです。

面白いですよね。

これは日本語では「倒置疑問符」とか「倒置感嘆符」と言うらしいですが、正式名称なのかは分かりません。

「国が変われば約物 も変わる」ですね。

ちなみに、同じスペイン国内のカタルーニャ地方で話されるカタルーニャ語では、今はこの倒置符は使われません（かつては使われていたという説明もありましたが）。

De què parle?

Quina impressionant!

ってな具合です。同じ国で似たような言語なのに使い方が違うのですね。

自分だけの常識で使っていると間違いを犯してしまいます。

先入観を持たずに、その文化に興味を持つことが大切です。