名詞の性はいろいろな言語で共通か？
こんばんは。
丸山＠実務翻訳者養成所です。
丸山のプロフィールはこちら をご覧下さい。
昨日、「名詞の性は、宗教的なものですか？ 」という話をしました。
男性名詞とか女性名詞とか。
これは欧州言語を中心にして、わりと一般的な名詞の特徴です。
では、各言語で、名詞の性別は同じなのでしょうか？まちまちなのでしょうか？
結論から言うと、残念ながらそれぞれ違ったりします。
ただ、私はラテン系の言語しか知らないので、他はわかりませんが、ラテン系ではかなり共通しているということが朗報です。
「家」はフランス語（maison）でもイタリア語（casa）でも同じ女性です。
「列車」はポルトガル語（comboio）でもスペイン語（tren）でも同じ男性です。
同じものはかなり多いと思います。
ですから、例えばフランス語の「手」が la main で女性と分かっていれば、スペイン語で el mano という間違いはしません。
（何を言っているか分からない人のために簡単に解説）
スペイン語の名詞は、語尾が o で終わる単語は「男性名詞」という原則があるのですが、「手」はmanoと「o」で終わっているにも関わらず「女性名詞」という、例外の単語なのです。だから la mano （el mano）です。
このようにひとつの言語の知識が他でかなり活きたりします。
ただ注意は、各言語で性別が違う単語ですね。
「花」はフランス語（fleur）でもスペイン語（flor）でも女性名詞ですが、イタリア語（fiore）は男性名詞なのです。
イタリアでは男性がよく女性に贈るものだからっですかね 
こういう余計なことを考えたりするのも、言語の学習では楽しいことです。
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
