11月の第4木曜日はアメリカの感謝祭/Thanksgiving Day。感謝祭の英語のなぞなぞ第三問目です。
A: Turkey!

和訳：　トルコ

英語で「七面鳥」と同じ名前のトルコ、感謝祭で食べられてしまうと思ったら祝ってなんかいられませんよね。

なぜトルコと七面鳥が同じ語なんでしょう？
説明はしなざわさんの楽しい英語にお譲りします。

今回の動画は「Cold Turkey/冷たい七面鳥」です。ジョン・レノンのソロ活動初期の作品で、シングル発売されたものの放送禁止の憂き目に遭い、大ヒットとはなりませんでした。この歌が、麻薬常習者が麻薬が切れたときに体験する禁断症状のことを歌っているからです。Cold Turkeyというのはスラングでその禁断症状を意味します。

にもかかわらず、というか、それゆえに彼の代表曲のひとつとして揺るぎない地位を保っています。シンプルな楽器編成の演奏ですが、歌ってる本人が麻薬を経験しては止めた経験があるだけにエンディングのジョンの叫びは実にリアルに聞こえます。十代のとき始めて聞いたときは背筋がゾクっとしたものです。あまりポップな曲ではないので、無理に聞くことはありませんよ！

感謝祭の英語なぞなぞ１
感謝祭の英語なぞなぞ２

COLD TURKEY （冷たい七面鳥）

JOHN LENNON

ザ・ジョン・レノン・コレクションに収録！

歌詞
Temperature’s rising　気温は上がり

Fever is high　　熱も高い

Can’t see no future　　未来が見えない

Can’t see no sky　　空も見えない



My feet are so heavy　　両足が重たく

So is my head　　頭も思い

I wish I was a baby　　赤ん坊になりたい

I wish I was dead　　死んでしまいたい



Cold turkey has got me on the run　冷たい七面鳥に捕まってしまった




My body is aching　　全身が痛い

Goose-pimple bone　　骨まで鳥肌

Can’t see no body　　誰も見えない

Leave me alone　　放っといてくれ



My eyes are wide open　　両目は大きく見開き

Can’t get to sleep　　寝ることも出来ない

One thing I’m sure of　　ひとつ確実なことは

I’m in at the deep freeze　　急冷凍状態だってこと



Cold turkey has got me on the run　冷たい七面鳥に捕まってしまった　　



Cold turkey has got me on the run　冷たい七面鳥に捕まってしまった




Thirty-six hours　　36時間も

Rolling in pain　悶えっぱなし　

Praying to someone　　誰かに祈りながら

Free me again　　自由にしてくれ



Oh I’ll be a good boy　　いい子にするから

Please make me well　　どうか治しておくれ

I promise you anything　　何でも約束するよ

Get me out of this hell　　この地獄から引っ張り出してくれ



Cold turkey has got me on the run　冷たい七面鳥に捕まってしまった

Oh, oh, oh, oh