韓国語に絶対訳せない日本語「思いやり」
日本人学校に通っている娘が通知表を、もらってきました。
担任の先生の所見欄を見ると、娘は
「思いやりがあり・・・」
と書かれています。
韓国人の妻は、
「ここの所、よくわからないから全部韓国語に訳してみて」
と言います。
私は困りました。
というのは以前、日本に長く住んでいる韓国人の友人から
「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい？」
と尋ねられたことがあるのです。
それがまさにこの
「思いやり」
だったのです。
辞書を見ると韓国語で
「同情する事」
「推測すること」
などとなっています。
しかし、これでは
「思いやり」
という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。
結論から言ってしまえば 韓国人は「思いやる」ということをしません。
そういう言葉が無いということは、そういう気持ちも、そういう行為も無いことになります。
小さい時から、家庭教育、学校教育、社会教育の中で「思いやり」に類したことは 全く教育されていないのです。
韓国では幼稚園でも小学校でも、日本のように
「皆と仲良く」
とか
「他人に迷惑をかけるな」
という教育を一切やりません。
反対に、一貫して強調されているのは
「一番になれ」
「他人に勝て」
という事です。
例えばブランコの前で 子供たちが順番を待っている所へ、子供を連れたお母さんなり、お婆さんなりがやってきます。
すると、並んで待っている子はおろか、ブランコに乗っている子も引き摺り下ろして
その大人の連れて来た子がブランコに乗ってしまうのです。
その他の子供たちもそれをまたごく当然の事として受け止めているのです。
良い悪いは別にして、これが韓国人の行動パターンの原型です。
自分の事しか考えないのです。
他人の事を思いやったり、他人への迷惑を気にするのは馬鹿げたことなのです。
～転載終わり下感想～
これを見つけた時いつかブログに載せようと思っていました。
ただ棒国の人間が
『自分達は思いやりがある民族だ』
なんていう事も耳にしました。果たして彼らがいう思いやりとは何かというのを模索していると、あるものを見つけました。
↓下転載
【「思いやり」と言えば、韓国にはこの言葉が無いと言われています。
韓国語の辞書を端から端まで読んだわけではないので、ちょっと自信がありませんが、朝鮮固有語としては無さそうです。
しかし、日韓チャットで見ている限りでは、
「思いやり」
に相当する韓国語がまったく無いわけではないようです。
一時期、日韓チャットで韓国人が「易地思之」という四字熟語を盛んに口走っていたことがありました。
この「易地思之」という四字熟語は、日本ではまったく見かけませんが、なんでも
「相手の立場に立って考える」
という意味の成語のようです。
つまり、これが韓国版の「思いやり」に相当する言葉と考えて良いかと思います。
しかし日韓チャットでは、この四字熟語を口走る張本人たちが、相手の立場に立って考えるということを一切しませんでした。
どうやらこの
「韓国版思いやり」
の言葉は、他者に対して
「相手の立場に立って考えろ」
と教え諭す言葉で、それが自身に向けられることはないようです。
つまり「思いやり」の中心軸が常に自分にあるのが、
「韓国版思いやり」と考えた方が理解しやすいでしょう。
彼らが自分から他人へ思いやるということは決してありませんが、他人は常に自分を思いやるべきと考えているのが、韓国人です。
その期待を裏切る相手は、無条件で礼儀に悖る相手として、非難の対象となるのです。
もし彼らが他人の嫌がることをしたとしても、それはそうせざるを得ない彼らなりの理由があったわけで、嫌がることをされた相手は彼らなりの理由を「韓国版思いやり」の心で理解し許すのが当然と、彼らは考えているのでしょう。
彼らの社会全体がそういう行動基準ですから、日本人から見ると韓国人は
「人の嫌がることを率先してやっている」
ように見えるのではないかと、私は思っております。
最後に、連中に「韓国版思いやり」ではなく、
日本で言うところの「思いやり」を実行させようと思ったら、
相手がこちらの気分を害した時に、
すかさず居丈高に怒鳴りつけ、
場合によってはぶん殴り、
「相手の気持ちを慮らなかったら酷い目に遭う」
と身体で理解させ、覚えさせるしかないということを、付け加えておきます。】
これを見つけて妙に納得しました(￣▽￣;)
日本のいう「思いやり」は相手の立場にたって考える事であり、自分勝手はよくないという事です。
韓国のいう「思いやり」は、相手が自分の立場にたって考える事であり、自分勝手が許される事です。
キ◆ガイ思考の人間に似ていると思います。
自分はちやほやされて当たり前！それをしない人間はおかしい！私を差別しているのか！というのと全く同じだからです。
向こうからしたら日本が何かするのは当たり前！韓国はちやほやされて当たり前という考えです。
でもそれが違うとわかると火病を起こします。
関わらないのが一番ですが、こういう輩は逆らわない人間を瞬時に見分けて寄生します。
いらぬ恨みをかわれて復讐しようともしてきますから気をつけて下さい
逃げるが勝ちともいいます
あの国には人を思いやる思いやりがないのです
名前も日本名を名乗っているから、わからない場合が多いみたいです
日本人と友好に暮らす方もいます。だけどその中には日本に怨みを抱きながら暮らしている方もいます。
そんな人間の見分け方なんて難しいと思いますが、何かヤバいΣ(゜゜;)と思ったら関わらないのが一番です。