「アリー/スター誕生」から シャロウ

今、レディー・ガガ/Lady GaGa 主演映画、アリー～スター誕生/A Star Is Born  が大ヒット上映中です。この映画は1937年の同タイトルの映画（邦題は「スター誕生」）のリメイクです。僕はアリー/Ally を見ましたが、スマホでYOUTUBEを通して彼女の歌唱が拡散されて話題になるので、大きな流れは同じかも知れませんが、設定はまったく違っているはずです。

 

この映画の愛のテーマとも言えるデュエット曲が人気です。タイトルは Shallow/シャロウ（浅いところ） です。ストーリーの中では主人公アリー/Ally と大スタージャクソン/Jackson をつなぐことになる重要な曲です。まずは動画でご覧ください。

 

 

歌詞と和訳をご紹介します。

Shallow　（浅いところ）
Lady Gaga, Bradley Cooper

Tell me somethin', girl　ねえ、教えてほしいんだ
Are you happy in this modern world?　この現代の世界で幸せかい？
Or do you need more?　まだ必要なものがあるかな？
Is there somethin' else you're searchin' for?　他に探し続けているものがあるかな？
I'm falling　僕は落ちている
In all the good times うまく行っている時にはいつも
I find myself　ｌongin' for change 何か変化を求めている自分に気づく
And in the bad times I fear myself うまく行かないときは自分自身を恐れる

Tell me something, boy ねえ、教えてほしいの
Aren't you tired tryin' to fill that void? 虚しさを埋めるのに疲れてるんじゃない？
Or do you need more? まだ必要なものがあるの？
Ain't it hard keeping it so hardcore? そんなに徹底し続けるのって大変じゃない？
I'm falling わたしは落ちているの
In all the good times  うまく行っているときにはいつも

I find myself longing for change 何か変化を求めている自分に気づくし
And in the bad times I fear myself うまく行かないときは自分自身を恐れるの

I'm off the deep end, watch as I dive in 私は深い底まで飛び込むから見てて
I'll never meet the ground 地面にはたどり着かないから
Crash through the surface,  地表を突き破って

where they can't hurt us そこでは誰も私達を傷つけられない
We're far from the shallow now 浅いところから私達は遠く離れてる
In the shallow, shallow 浅いところで、浅いところで
In the shallow, shallow 浅いところで、浅いところで
In the shallow, shallow 浅いところで、浅いところで
We're far from the shallow now 浅いところから私達は遠く離れてる

Oh, oh, oh, oh
Whoah!

 repeat

 

歌い出しと１番が男性歌手、ブラッドレー・クーパー/Bradley Cooper で２番からレディー・ガガ/Lady GaGa がメインになるのはなぜなのか、映画を見たあなたならわかりますよね？

 

歌詞表示の動画

（一部間違っていますのでご注意！）

OST の動画