Ellie My Love by Ray Charles
サザンオールスターズ/Southern All Stars の代表曲のひとつ、「いとしのエリー」を、アメリカン・ポップス界の大御所、今は亡きレイ・チャールズ/Ray Charles が英語で "Ellie My Love" というタイトルでカバーしました。作者の桑田佳祐がロック・バラード的に歌っているオリジナルとはかなり違った、ソウルフル/soulful でジャジー/jazzy な歌い方とアレンジになっています。
日本では1989年にサントリーのTVCMで使われ、シングルとしても発売されました。そして翌年、1990年に発表された Would You Believe に収録されました。
サントリーのCM
歌詞
There were times I left your heart in pain 君の心を傷つけておいて
Time again I've turned and walked away 今また背を背けて僕は立ち去った
I get to where I'm going just to find そしてたどり着いた結論は
Won't be happy in this world この世界で幸せにはなれない
If you're not by my side 君が側にいなければ
Ellie, my love so sweet 愛するエリー、あまりにいとしい
My heart told me to break away 僕の心は別れろと言ったから
Now I'm out here (so) far away そしてこんなに遠くに来てしまった
Wish that I could hold you in the night 夜には君を抱きしめられたらと願っている
Then I'd wake up to a morning そして朝、目が覚めると
That is warm and bright 暖かく明るい朝に
Ellie, my love so sweet 愛するエリー、あまりにいとしい
Smile for me, won't you, baby 僕のために微笑んでくれないか、ベイビー
Forever you'll be on my mind 君は永久に僕の心の中にいる
Drink with me won't you baby 僕と酒を飲み交わそう、ベイビー
We're gonna make it right this time 僕らは今、仲なおりするんだ
There's no one else like you 君意外はいなんだ
Anything you want, I'll do 君が望むことは何でもやるよ
Ellie, my love so sweet 愛するエリー、あまりにいとしい
Ellie, my love so sweet 愛するエリー、あまりにいとしい
くりかえし
２回 くりかえし
ライブ映像もあります！