イ・バクサの90年代モンキーマジック
1989年に韓国で歌手デビューしたイ・バクサ/EBaksa/이박사/李博士 はトロットとテクノ音楽を融合したポンチャックという独自のスタイルでトロットをアレンジして歌っていましたが、このポンチャックは中高年のダンス向けミュージックとして大人気に！1996年には日本デビューも果たした、ある意味、音楽分野の韓流ブーム第一世代だと言えます。
そんな彼が実は日本の実力派ロックバンド、もう何度もこのブログでも紹介していますが、ゴダイゴ/Godiego のモンキーマジック/Monkey Magic を自己流に解釈して歌っていたのです。これが韓国ではかなり人気の高い曲になっています。韓国人に Monkey Magic を知っているか聞いたら、きっとゴダイゴ/Godiego ではなく、イ・バクサ/EBaksa/이박사/李博士のポンチャック版を知っていると答えることでしょう。
こちらのノリノリのディスコソングが、そのモンキーマジック/몽키매직/Monkey Magicです。歌詞のみの動画です。最初はイントロの紹介部分があって、曲自体は37秒目から始まります。
歌詞はオリジナルとは内容が異なり、かなり単純化されています。タイトルは韓国語でそのまま 몽키매직 です。
モンキー： Monkey： 몽키[もんき]
マジック： Magic： 매직 [めじっ]
イントロ（紹介）
안녕하십니까 アンニョンハシムニカ
저는 대한민국의 신바람 이박사입니다 わたしは大韓民国の新風、イ・バクサです
이번에 멋진 음악이 나왔습니다 今回、すばらしい音楽が出てきました
아 또나왔네요 ああ、また来ましたね
그래 아싸 そうだ、ヤッター！
꽃피는 봄입니다 花咲く春です
동서남북에서 東西南北から
다 모이시기 바랍니다 みんな集まってください
꽃 피는 봄이에요 花咲く春です
좋아좋아좋아좋아 いいね、いいね、いいね
딴따라라따라라라 タンタララタラララ
아싸 아싸 좋고 やった、やった、いいよ
딴따라라따라라라 タンタララタラララ
얼씨구 좋다 気分はサイコー
딴따라라라딴다다 タンタラララタンタタ
딴따라 후루루 タンタラ フルル
딴따라라따라라라 タンタララタラララ
-歌はココから！
うぉんすんい なむえ おRらか
원숭이 나무에 올라가 猿くんが木に登って
こりるR ふんどぅRみょ あんじゃそ
꼬리를 흔들며 앉아서 しっぽを揺らして座って
にゅー びRれじ ぱるど
뉴빌레지 빠르도 ニュー・ビレッジ・パルド
うぉんすんいぬん でぃすこるR
원숭이는 디스코를 猿はディスコを
ちゃR ちゅみょ ちゃR のね
잘추며 잘노네 よく踊って よく遊ぶよ
몽키 몽키 매직 몽키매직
몽키 몽키 매직 몽키매직
헤이 몽키 몽키 몽키매직
몽키 몽키 매직 몽키매직
うぉんすんい おでぃそ なわんな
원숭이 어디서 나왔냐 猿くんどこから現れた
さんうぃえ とぅんぐろん たRぎゃれそ
산위에 둥그런 달걀에서 山の上の丸い卵から
にゅーぶRれじ ぱるど
뉴블레지 빠르도 ニュー・ビレッジ・パルド
うぉんすんいぬん ますRしょるR はんだご ぽMねね
원숭이는 마술쇼를 한다고 뽐내네 猿は魔術ショーをするとカッコつけてる
くりかえし
うぉんすんい おんちょね とぅろが
원숭이 온천에 들어가 猿くん、温泉に浸かり
もりまん ねのっこ あんじゃそ
머리만 내놓고 앉아서 頭だけ出して座って
뉴빌레지 빠르도 ニュー・ビレッジ・パルド
うぉんすんいぬん うぃんくるR はみょんそ ちゃR のね
원숭이는 윙크를 하면서 잘노네 猿くんはウィンクしながら楽しく遊ぶ
몽키몽키 매직 몽키매직
헤이 몽키 몽키 몽키매직
몽키 몽키 몽키 몽키 몽키
몽키 몽키 매직 몽키매직
몽키 몽키 매직 몽키매직
몽키 몽키 매직 몽키매직
몽키 몽키 몽키 몽키매직
몽키 몽키 매직 몽키매직
イ・バクサ/EBaksa/이박사/李博士が2014年に韓国のテレビに登場してこの歌を歌いました！歌詞が若干変わってます。温泉がチムチルバンになってます。
最近気に入っている韓国の歌手 LUNY が自分のライブでよくこの曲を流して楽しんでますので、その動画をご紹介します。愉快ですよ！
かわいいでしょ？ LUNY は BIGOLIVE LUNY’ｓ ROOM で月、水、金 夕方6時～9時頃までライブしてます！よかったら見てください！パソコンで見れます。ツイッターかフェースブックでログインすればメッセージも送れますよ！