Twilight in Austin(8) | 英語学習雑感ブログ

英語学習雑感ブログ

英語学習に関する疑問点,提案,アドバイス,面白い逸話などを書き込んでいるブログです。

 

第10パラグラフ

Much is at stake. If Republicans lose the state House, Democrats will have a stronger influence on the redistricting process. (A Democrat-controlled House would presumably not agree with a Republican-controlled Senate plan.) In another twist, next year’s election will be the first when “straight ticket” voting (ie, ticking a single box to vote for every candidate from that party on a ballot) is eliminated, thanks to efforts by Republicans in the previous legislative session. Candidates will have to compete more on their own merits rather than rely on party loyalty. This could contribute, sometime between 2020 and 2026, to the end of the Republicans’ 20-year dominance of all statewide offices, according to Mr Jones of Rice University.

 

 

第1文Much is at stake.「多くがどっちつかずの状態になっている」。この文は「より具体的にはどのようなことを意味するのか」という疑問を喚起し、その疑問を解消するsupportがそのあとに述べられているので、topic sentence(第1パラグラフの第1文から見るとsub-topic sentence)であると判断することができます。

この文もわざと疑問を喚起するように書かれていることに注意してください。

 

第2文If Republicans lose the state House, Democrats will have a stronger influence on the redistricting process.「もし共和党員がテキサス州下院を失うならば、民主党員が再配分活動に今よりも強い影響力を持つようになるであろう」。

 

第3文(A Democrat-controlled House would presumably not agree with a Republican-controlled Senate plan.)「(民主党が多数派を握っている下院は、共和党が多数派を握っている上院案とおそらく意見が食い違うであろう)」。

 

第4文In another twist, next year’s election will be the first when “straight ticket” voting (ie, ticking a single box to vote for every candidate from that party on a ballot) is eliminated, thanks to efforts by Republicans in the previous legislative session.「もう一つの変則的な変化として、来年の選挙は『ストレート・チケット』投票(つまり、候補者名簿に載っているその党からのすべての候補者への投票をするために、単一のボックスにチェック印を付けること)は、前年の会期に共和党員達が行った努力のおかげで、削除される最初の選挙になるであろう」。

 

第5文Candidates will have to compete more on their own merits rather than rely on party loyalty.「候補者は、政党への忠誠心を頼りにするよりもむしろ自分自身の長所をもとにより競争しなければならなくなるであろう」。

 

第6文This could contribute, sometime between 2020 and 2026, to the end of the Republicans’ 20-year dominance of all statewide offices, according to Mr Jones of Rice University.「このことは、2020年から2026年のいつ頃かに、共和党の20年間にわたるテキサス州全域の公務における支配的な地位の終わりの一因となり得るであろう、とライス大学のジョーンズ氏は述べている」。

 

 

 

ここで第10パラグラフは終了です。このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第6文がそのsupportであると判断することができます。