GODIEGO 唯一の韓国語楽曲 ハンサンサランヘヨ
インターナショナルな日本の人気バンドで現在も活動を続けているゴダイゴ/Godiego は2015年にNHK みんなの歌のために、「きみはミラクル」を発表し、2016年には結成40周年を迎え、スティーブ・フォックス脱退以降にベースを担当していた吉澤洋治を加えて6人編成となりましたが、これまで42年の間に一曲だけ韓国語歌詞の歌を公式リリースしています。
ビューティフル・ネーム/Every Child Has A Beautiful Nameを韓国語バージョンで歌ったことが一回だけあったそうですが、こちらは公式リリースされていません。ライブ音源だけです。
amazon 購入↓
その歌のタイトルは、記事タイトルにあるとおり、항상 사랑해요（いつも愛してます）。
2006年にMonkey Magic 2006 (セルフ･カバー)をマキシ・シングルで発表したときに同時収録されていました。作詞はなんと、ミッキー吉野！正確にはミッキーが日本語で書いた詩を友人が韓国語に訳したそうです。それにしてはあまりにシンプル…。
動画にはハングルの歌詞が表示されます。動画の下に和訳と一緒にご紹介します！
歌詞カードのローマ字表記、ひらがなるびとハングル歌詞
항상 사랑해요, 영원히 いつも愛してる、永遠に
너를 사랑해요, 영원히 君を愛してる、永遠に
Eoje, Oneul, Naeil
おじぇ おぬR ねいR
어제, 오늘, 내일 昨日、今日、明日
아이원츄 아이니쥬 아이러뷰(^^)
あい うぉんちゅー あい にーじゅー あい らゔゆー
I want you, I need you, I love you. 君が欲しい、必要だ、愛してる
これだけです。同じ歌詞の繰り返しになります。簡単でしょ？ぜひ買って聞いて歌ってみてね！
ちなみに収録されたCDのタイトルトラック、Monkey Magic は90年代に大幅にイメージを変えて韓国でリメイクされて大ヒットしています。21世紀になっても名曲として知られています。もしや、韓国市場を狙ったセルフ・カバーだったのでしょうか？
YouTube の音源のみの動画
