The Water Is Wide
Scottish Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
広い河の岸辺
スコットランド民謡（八木倫明 訳詞）
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
画家で詩人の葉祥明さんのエッセイ集
『地平線の素描帖』（1982年4月PHP研究所）
から引用させていただきます。
小さな死
私は、人生を諦観によって
生き延びてきたように思う。
苦しみ、悩み、つまづいたあげく、
私は肉体の死による解決ではなく、
「諦め」の境地に到る。
「諦め」は我欲を捨て、
自分を空しくすることであり、
そしてそれは
小さな死でもある。
自分が生き延びるために必要な
この聖なる儀式を幾度も経験するうちに
それは諦観という、
私の人生観にもなっていったのである。
（葉祥明）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一番の歌詞の３行目。
直訳では
「二人乗りのボートを下さい」の部分。
ボクは
「もしも小舟があるならば」と訳しました。
「ボートを下さい」と神様に
お願いしているようですね。
そこにはボートがないからです。
「もしも小舟があるならば」というのも
そこにはボートがないのです。
だから、そのままでは渡れません。
諦めて「小さな死」を選択し、
渡らなくても生きていける道を探すのも
ひとつの生き方です。
『銀河鉄道の夜』の中で、
ジョバンニは親友カンパネルラと
ずっと一緒に旅ができると
信じていましたが、
カンパネルラは
先に天国に行ってしまいます。
天上の声がジョバンニに話しかけます。
「実はみんながカンパネルラだ・・・」
ずっと一緒に行ってくれるはずの親友が
いなくなったときに、
ほかの友だちも「カンパネルラ」だと
気づくかどうかは
お前自身の心のあり方次第だよ、と
天上の声は言ったのではないでしょうか。
親友は逝ってしまった。それは
諦めなくてはならない。そこから
どのように再スタートするか、という
ヒントを出してくれたのです。
ちょっと周りを見回しただけでは
ボートはない。
渡れそうにない。
やはりもうだめか・・・そんな
諦め（小さな死）から、
ボートになり得るものに気づくことが
できるかどうか・・・。
若いときにどんなに愛し合っても、
同じ関係がずっと続くことはありません。
一度は愛したことの重みと
朝露のような現実に板挟みになって
自分を信じられず
どう生きてよいのか、わからなくなるのは
ボクだけではないでしょう。
でもなんとかして前に進みたい。
この河を渡りたい。
「小さな死」と八方ふさがりの現実の中から
なんとか漕ぎ出すための歌だと
ボクは感じています。
去年の暮れ、クミコさんが
たかこ・やぎりんバンド♪と
初共演されたとき
「４番の歌詞は
諦めの境地からスタートしたい」と
おっしゃいました。
彼女のこの歌詞の読みの深さは
すごいなあ、と感動したのでした。
今回レコーディングでは
４番は二度上に転調するので
その部分で諦めの境地を表現することは
できなくなりましたが、
１番の唄いだしのところに
渡れそうにない広い河を前にした
人間の諦めが表現されていると感じます。
アメリカの小学生、
英国の小中高校生が唄い演奏する
The Water Is Wide もぜひ聴いて下さい。
こちらです。
http://amba.to/SNoXzF
木星音楽団８月公演にクミコさんが特別出演！！
8月2日（土）2:00
さいたま市緑区 プラザイーストホール
8月3日（日）2:00
立川市女性総合センター アイムホール
詳細情報は
このページの下のほうをご覧下さい。
このブログを訪ねて下さった方々に幸運が訪れますように。
◎パラグアイ･アルパとボリビアのケーナの
合奏がなぜ現地にはないか？
文化人類学的考察はこちらです↓
★パラグアイ･アルパとボリビアのケーナが
現地で合奏しない理由
★佐村河内事件に思う♪
新垣隆さんは音楽界のシラノ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号 編集後記 やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログをご訪問のみなさまのご健康とご多幸をお祈りします。
★被災地演奏をつづける理由（わけ）
被災地演奏旅費支援カンパ送り先
カンパご送金の方には
『愛とヒューマンのコンサート委員会』から
被災地演奏の模様のDVD-Rをお送りします。
◎郵便振り込み口座
００１８０－２－６１２１３５
八木倫明
★関係性を育むことの大切さ。
『星の王子さま』関連エッセイは
こちら。
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽
★スコットランド民謡の名曲
《広い河の岸辺》について
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆木星音楽団 浦和公演
クミコさんが木星音楽団 浦和、立川公演に特別出演♪
8月2日（土）午後2:00さいたま市緑区
プラザイーストホール
（さいたま市緑区中尾1440-8）
◎全席指定￥3000
◎お申込み
SaCLaインフォメーションセンター
（０４８）８６６ー４６００
★木星音楽団 立川公演
クミコさんが木星音楽団 浦和、立川公演に特別出演♪
8月3日（日）午後2:00立川市女性総合センター
アイムホール
（立川市曙町2-36-2）
立川駅北口から、2階レベルのデッキを歩いて
伊勢丹と高島屋の脇を通り
パレスホテルのはす向かい。
｢地上」に降りずに、デッキのまま
2階から入館できます。
◎全席指定 一般￥2500
学生￥1000
◎お申込み
やぎりん yagirin88@gmail.com
★たかこ・やぎりんバンド♪
Sound For Life 第１回ー第４回
一都三県連続公演
お申し込みは、全公演
やぎりんへ
yagirin88@gmail.com
９月８日（月）仲秋の名月6:30横浜市鶴見区民文化センターサルビア
音楽ホール[100席]（鶴見駅前）
全席指定￥2800
９月13日（土）7:00千葉市美浜文化ホール
音楽ホール[150席]
全席指定￥2800
９月15日（月／祝）5:00浦和 スタジオ・プラネット（50人）
（浦和駅西口徒歩５分、伊勢丹裏）
全自由席 前売￥2800（当日￥3300）
９月27日（土）6:00荻窪 かん芸館（50人）
（荻窪駅南口徒歩７分）
全自由席 前売￥2800（当日￥3300）
★木星音楽団 山形公演
10月4日（土）午後2:00開演
山形市民会館小ホール
◎前売料金（全自由席）
一般￥２０００
高校生以下￥１０００
◎お申込み/お問い合わせ
お申込み【電話】
０９０－６２２５－７６５４芳賀
０９０－５２３０－８８１９葉っぱ塾 八木
【メール】yagirin88@gmail.com
八木倫明